Мой султан, частица души моей, свет очей моих.
My sultan, a particle of my soul, the light of my eyes.
Не проходит и ночи, чтобы не пылали языки пламени моей тоски.
Nights do not pass so that the tongues of the flame of my longing do not burn.
Не проходит и утра, чтобы не разверзлись небеса от моего истошного крика и плача по вашему светлому лику.
The morning does not pass, so that the heavens do not open from my heart -rending scream and crying according to your bright face.
Вы – частичка моей души, свет моих очей, надежда для меня и на земле и на небе.
You are a piece of my soul, the light of my eyes, hope for me both on earth and in the sky.
Вы – единственная моя страсть на всём белом свете.
You are my only passion in the whole world.
Тоску мою ни словами рассказать, ни пером написать.
My longing is neither in words to tell, nor write with a pen.
Было бы море моей бездонной чернильницей, а деревья пером моим, описывая эту невыносимую боль разлуки, они бы сами обрели речь и взывали к Аллаху молитвами: «Да воссоедини ты эту влюблённую рабу Божью с Повелителем».
It would be the sea of my bottomless inkwell, and my trees with my pen, describing this unbearable pain of separation, they would have gained speech themselves and appeal to Allah with prayers: “May you reunite this in love with God's servant with the Lord.”
Ах, мой Султан, частичка души моей, свет очей моих, я оставляю тебя в руках Господа Бога.
Ah, my sultan, a piece of my soul, the light of my eyes, I leave you in the hands of the Lord God.
Muhtesem Yuzyil - Sultan Suleyman - Valide 3
Muhtesem Yuzyil - Молитва Хюррем Султан
Muhtesem Yuzyil - Sultan Suleyman ve Hurrem Sultan
Muhtesem Yuzyil - Стихи
Muhtesem Yuzyil - Стихи Мухибби
Все тексты Muhtesem Yuzyil >>>
