SANS LOGIQUE
Логично
Si Dieu nous fait à son image
Если Бог делает нас по своему образу
Si c'était sa volonté
Если бы его воля
Il aurait du prendre ombrage
Он должен был взять оттуда
Du malin mal habité
Злокачественная плохо заселена
Qui s'immisce et se partage
Кто вмешивается и акции
L'innocence immaculée
Непорочное невинность
De mon âme d'enfant sage
Моя хорошо себя душа
Je voudrais comprendre
Я хотел бы понять,
De ce paradoxe
Этого парадокса
Je ne suis complice
Я не замешанный
Souffrez qu'une autre
Страдать от другого
En moi se glisse
У меня выскальзывает
Car sans logique
Потому что без логики
Je me quitte
Я оставляю себя
Aussi bien satanique
А также сатанинской
Qu'Angélique
Как ангельский
Si chaque fois qu'en bavardages
Если всякий раз, когда болтовня
Nous nous laissons dériver
Мы позволим себе быть дрейфом
Je crois bien que d'héritage
Я считаю, что наследство
Mon silence est meurtrier
Мое молчание убийца
Vous me découvrez blafarde
Вы узнаете меня бледные
Fixée à vos yeux si tendres
Исправлено с вашими глазами настолько нежным
Je pourrais bien par mégarde
Я мог бы быть непреднамеренно
D'un ciseau les fendre
С резцом расщепления
De ce paradoxe
Из этого парадокса
Je ne suis complice
Я не совсем
Souffrez qu'une autre
Страдают от другого
En moi se glisse
Во мне проскальзываются
Car sans logique
Потому что без логики
Je me quitte
Я оставляю себя
Aussi bien satanique
А также сатанинской
Qu'Angélique...
Anymanic ...
----------------------------------------
---------------------------------------------
Перевод - Наталья Мельникова:
Перевод - Наталья Мельникова:
Да, если Бог бы делал нас,
Да, если бог бы делал нас,
Взяв себя за эталон,
Взяв себя за эталон,
Грязных мыслей, хитрых глаз
Грязные мысли, хитрые глаза
Не возвел бы он в закон.
Не возвел бы он в законе.
Не забрались бы в меня,
Не забрались бы в меня,
Не отняли б чистоту
Не отняли б чистоту
У души, но я дитя,
У Души, но я дитя,
Я понять желаю.
Я понять желаю.
Я не виновата,
Я не виновата,
В меня другая
В меня другая
Скользнет куда-то -
Скользнет куда-то -
И замирает.
И замирает.
И без логики
И без логики.
Покидаю
Похидаю
Себя – то демон гибкий,
Себя - То демон гибкий,
То ангел рая.
То Ангел Рая.
Да, если мы с тобой легко
Да, если мы с тобой легко
Так меняем разговор, -
Так меняет разговор, -
Что б не глянуть глубоко
Что б Не глянуть глубоко
В то, что скрыто до сих пор.
В То, что скрыто до сих пор.
Пусть молчанье вас убьет…
Пусть молчанье вас убьет ...
Кожа мертвенно бледна…
Кожа мертвенно бледна ...
Глаза прячьте наперед
Газа прячьте наперед
Я их разбить могла бы…
Я их разбить мог бы ...
Я не виновата,
Я не виновата,
В меня другая
В меня другая
Скользнет куда-то -
Скользнет куда-то -
И замирает.
И замирает.
И без логики
И без логики
Покидаю
Похидаю
Себя – то демон гибкий,
Себя - То демон гибкий,
То ангел рая.
То Ангел Рая.
~~~
~~~
И без логики
И без логики
Покидаю
Похидаю
Себя – то демон гибкий,
Себя - То демон гибкий,
То ангел рая.
То Ангел Рая.
.....
.....
Mylen Farmer - Rever
Mylen Farmer - Innamoramento итал. Влюбленность
Mylen Farmer - Regrets
Mylen Farmer - Sans Contrefacon
Mylen Farmer - Beyond My Control
Все тексты Mylen Farmer >>>
