Тексты песен   >   P > Parade > Where Will You Stand When The Flood Comes

Parade - Where Will You Stand When The Flood Comes - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Parade

Название песни: Where Will You Stand When The Flood Comes

Дата добавления: 02.04.2024 | 07:18:14

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Parade - Where Will You Stand When The Flood Comes

SALLY
САЛЛИ
You ready, Governor?
Вы готовы, губернатор?


SLATON
Слэтон
As I’ll ever be.
Каким я когда-либо буду.


SALLY
САЛЛИ
Then let’s go.
Тогда вперед.


SLATON
Слэтон
Turns out you married a jackass, Miss Sally.
Оказывается, вы вышли замуж за придурка, мисс Салли.


SALLY
САЛЛИ
Is that supposed to be news to me?
Это должно быть для меня новостью?


SLATON
Слэтон
All those fine plans. Senator and Mrs. Slaton. Maybe President and Mrs. Slaton. Looks like I’m fixin’ to lose us all that.
Все эти прекрасные планы. Сенатор и миссис Слейтон. Может быть, президент и миссис Слейтон. Похоже, я собираюсь потерять все это.


SALLY
САЛЛИ
Well I’ll tell you what. I’d a whole lot rather be wife to a fine ex-governor than first lady to a chicken.
Ну вот что я вам скажу. Я бы предпочла быть женой хорошего бывшего губернатора, чем первой леди цыпленка.


SLATON
Слэтон
Is that so?
Это так?


SALLY
САЛЛИ
Yes it is.
Да, это.


SLATON
Слэтон
I think you’re as big a jackass as I am.
Я думаю, ты такой же придурок, как и я.


SALLY
САЛЛИ
We’d really better go.
Нам действительно лучше пойти.


SLATON
Слэтон
Yes ma’am.
Да, мэм.


SLATON
Слэтон
I have an announcement to make: Leo Frank is no longer a prisoner in the Fulton Tower. At five o’clock this morning, he was removed to another prison location, which will not be disclosed at this time.
У меня есть объявление: Лео Франк больше не узник Фултонской башни. Сегодня в пять часов утра его перевели в другое помещение тюрьмы, информация о котором пока не разглашается.


WATSON
УОТСОН
Will you walk with your head held high?
Будете ли вы ходить с высоко поднятой головой?


SLATON
Слэтон
Two thousand years ago, another governor washed his hands and turned a Jew over to a mob. Ever since then, that governor’s name has been a curse.
Две тысячи лет назад другой губернатор умыл руки и сдал еврея толпе. С тех пор имя этого губернатора стало проклятием.


WATSON
УОТСОН
Or move aside when they’re passion’ you by?
Или отойти в сторону, когда они проходят мимо тебя?


SLATON
Слэтон
If today another Jew went to his grave because I failed to do my duty, I would all my life find his blood on my hands.
Если бы сегодня другой еврей пошел на могилу из-за того, что я не выполнил свой долг, я бы всю жизнь находил его кровь на своих руках.


WATSON
УОТСОН
Will you run when the fires are fanned?
Будете ли вы бежать, когда разгорится пожар?


SLATON
Слэтон
I have reviewed all the evidence in the case of the State of Georgia against Leo Frank, and I have decided to commute his sentence from the death penalty to imprisonment for life.
Я рассмотрел все доказательства по делу штата Джорджия против Лео Франка и решил заменить ему смертную казнь пожизненным заключением.


WATSON
УОТСОН
And where will you stand when the flood comes?
И где вы будете стоять, когда придет потоп?


SLATON
Слэтон
All I wish now is that the people of Georgia withhold judgment until they have given calm and careful consideration to the statement I have prepared on the case.
Все, чего я сейчас желаю, — это чтобы народ Грузии воздержался от вынесения приговора до тех пор, пока он спокойно и внимательно не рассмотрит заявление, которое я подготовил по этому делу.


WATSON
УОТСОН
Will you ride by the side of God
Будешь ли ты ездить рядом с Богом?
or will you hide in the soil and the sod?
или ты спрячешься в земле и дерне?
Will you fight for the soul of your land?
Будете ли вы сражаться за душу своей земли?
Well, where will you stand when the flood comes?
Ну и где ты будешь стоять, когда придет потоп?
Where will you stand when the flood comes?
Где вы будете стоять, когда придет потоп?


SLATON (simultaneously)
Слэтон (одновременно)
I am sure that my action has been the right one, the just one and the one all patriotic Georgians will agree with. Of course I care for the public approbation, but should I have failed to commute Frank I would have been guilty, as I see it, of murder.
Я уверен, что мой поступок был правильным, справедливым и с которым согласятся все патриотически настроенные грузины. Конечно, мне важно общественное одобрение, но если бы мне не удалось смягчить Фрэнка, я был бы, по моему мнению, виновен в убийстве.


CRAIG
КРЕЙГ
Care to comment, Mr. Dorsey?
Хотите прокомментировать, мистер Дорси?


DORSEY
ДОРСИ
I was not a part of the Governor’s decision, Mr. Watson. I’m as surprised as you are.
Я не участвовал в принятии решения губернатора, мистер Ватсон. Я так же удивлён, как и ты.


WATSON & ENSEMBLE
УОТСОН И АНСАМБЛЬ
Will you beg for the Jew’s reward
Будете ли вы просить награду у еврея?
or walk with us at the side of the lord?
или пойдете с нами рядом с Господом?
Put your soul in the devil’s hand?
Отдать свою душу в руки дьявола?
Well, where will you stand when the flood comes?
Ну и где ты будешь стоять, когда придет потоп?


SLATON (simultaneously)
Слэтон (одновременно)
I can plow and hoe and live in obscurity if necessary, but I could not afford not to commute him. And I believe the people will realize that…
Я могу пахать, мотыгать и жить в безвестности, если это необходимо, но я не мог позволить себе не ездить с ним на работу. И я верю, что люди это поймут…


WATSON
УОТСОН
Where will you stand?
Где ты будешь стоять?


SLATON
Слэтон
This was my only course.
Это был мой единственный курс.


WATSON
УОТСОН
Where will you stand?
Где ты будешь стоять?


SLATON
Слэтон
A plain case of duty as I saw it.
Простой случай долга, каким я его видел.


WATSON & ENSEMBLE
УОТСОН И АНСАМБЛЬ
Where will you stand?
Где ты будешь стоять?


DORSEY
ДОРСИ
With you, Mr. Watson. I’ll be proud to stand with you.
С вами, мистер Ватсон. Я буду горд быть рядом с вами.


WATSON
УОТСОН
God bless the next Governor of Georgia!
Да благословит Бог следующего губернатора Грузии!


DORSEY
ДОРСИ
Yes, I see through the fog and dust,
Да, я вижу сквозь туман и пыль,
so let the mob do whatever they must.
так что пусть толпа делает все, что должна.
Slaton jumps at the Jew’s command –
Слейтон подпрыгивает по команде еврея –


DORSEY & WATSON
ДОРСИ И УОТСОН
Well, where will you stand when the flood comes?
Ну и где ты будешь стоять, когда придет потоп?


WATSON
УОТСОН
Where will you stand?
Где ты будешь стоять?


DORSEY & WATSON
ДОРСИ И УОТСОН
Where will you stand?
Где ты будешь стоять?


ALL
ВСЕ
See the blood as a city grieves!
Посмотрите на кровь, как скорбит город!
See the stain that the Jew-money leaves!
Посмотрите, какое пятно оставляют еврейские деньги!
Traitors won’t keep the mobs at bay!
Предатели не смогут сдержать мобов!
Someone’s gonna pay when the flood comes!
Кто-то заплатит, когда начнется наводнение!


WATSON & DORSEY
УОТСОН И ДОРСИ
Mary, Mary, the angel child –
Мэри, Мэри, дитя-ангелочек –
still your name and your soul are defiled.
все равно твое имя и твоя душа осквернены.
Thank God you can’t hear the things they say –
Слава богу, ты не слышишь, что они говорят –


DORSEY
ДОРСИ
But someone’s gonna pay!
Но кто-то заплатит!


DORSEY & WATSON
ДОРСИ И УОТСОН
Someone’s gonna pay!
Кто-то заплатит!


ALL
ВСЕ
Someone’s gonna pay!
Кто-то заплатит!
Georgia, home of the strong and sure,
Грузия, дом сильных и уверенных,
fight like hell for the land of the pure!
сражайся изо всех сил за землю чистых!
Teach the traitor to run away!
Научите предателя убегать!


Georgia, home of the strong and sure,
Грузия, дом сильных и уверенных,
fight like hell for the land of the pure!
сражайся изо всех сил за землю чистых!
Teach the traitor to run away!
Научите предателя убегать!


Georgia, home of the strong and sure,
Грузия, дом сильных и уверенных,
fight like hell for the land of the pure!
сражайся изо всех сил за землю чистых!
Teach the traitor to run away!
Научите предателя убегать!
Someone’s gotta pay!
Кто-то должен заплатить!
Someone’s gotta pay!
Кто-то должен заплатить!
Someone’s gotta pay!
Кто-то должен заплатить!
Someone’s gotta pay!
Кто-то должен заплатить!


DORSEY & WATSON
ДОРСИ И УОТСОН
Someone’s gotta pay when the flood comes!
Кто-то должен заплатить, когда наступит наводнение!
Смотрите так же

Parade - Март 2016

Parade - The Picture Show

Parade - Pretty Music

Parade - My Child Will Forgive Me

Parade - That's What He Said

Все тексты Parade >>>