Тексты песен   >   P > Piaf Edith > A l'enseigne de la fille sans coeur

Piaf Edith - A l'enseigne de la fille sans coeur - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Piaf Edith

Название песни: A l'enseigne de la fille sans coeur

Дата добавления: 08.05.2024 | 04:24:04

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Piaf Edith - A l'enseigne de la fille sans coeur

Под вывеской "У бессердечной девушки"
Under the sign "At the heartless girl"


Слова и музыка: Жай Виллар (Жиль) 1951 г.
Words and music: Jai Villar (Gilles) 1951


Голубое небо, ветер с моря
Blue sky, wind from the sea
Сильно море штормит
The sea is very stormy
К порту с поручением,
To the port with an errand,
Скачут шестнадцать белых эскадронов
Sixteen white squadrons gallop
Этот порт на самом краю света,
This port is at the very edge of the world,
Улицы которого открываются в бесконечность,
The streets of which open to infinity,
Но оттуда, так как земля круглая,
But from there, since the earth is round,
Не видно Соединенных Штатов.
The United States is not visible.


Всем наплевать, счастье есть,
Nobody cares, there is happiness
Есть бар у Блондинки Риты,
There's a bar at Blonde Rita's
Всем наплевать, счастье есть,
Nobody cares, there is happiness
Под вывеской "У бессердечной девушки"
Under the sign "At the heartless girl"
Аккордеон играет на мажорный лад,
The accordion plays in a major scale,
Припевы со всего света,
Choruses from all over the world
Здесь есть красивая блондинка,
There's a beautiful blonde here
Эта цветущая роза,
This blooming rose
В баре под вывеской "У бессердечной девушки"
In the bar under the sign "Heartless Girl's"


В этом маленьком баре, здесь она правит,
In this little bar, she rules here
Видно, как пламенеет ее золотая грива
You can see how her golden mane is flaming
Ее губы, как спелый плод,
Her lips are like ripe fruit
Но говорят, что ее сердце мертво,
But they say her heart is dead
Но парни все здесь, все шалопаи,
But the guys are all here, they're all naughty,
Малолетние, грубые, сильные,
Juvenile, rude, strong,
Которые входят, поводя плечами.
Who enter, shrugging their shoulders.
Здесь есть те, кто прибыли из Дакара
There are those here who came from Dakar


Есть из Антверпена, из Онфлёрa,
There are from Antwerp, from Honfleur,
Странствующие иногда до самых полюсов,
Wandering sometimes to the very poles,
Они на нее смотрят, в этом все их счастье,
They look at her, this is all their happiness,
Но ни один не знает ее благосклонности,
But no one knows her favor,
Аккордеон играет на мажорный лад,
The accordion plays in a major scale,
Все мотивы, грустные и веселые,
All motives, sad and cheerful,
Есть здесь парни, которые играют своим счастьем,
There are guys here who play with their happiness
В баре под вывеской "У бессердечной девушки"
In the bar under the sign "Heartless Girl's"


Патрон был в курсе дела:
The patron was aware of the matter:
Он любил звук монет,
He loved the sound of coins
Он говорил своей единственной дочери:
He told his only daughter:
"Избегай любви, это пустая трата времени"
"Avoid love, it's a waste of time"
Но однажды, море бушевало,
But one day the sea was raging,
Увидели, как вошел иностранец,
We saw a foreigner enter
С красивыми голубыми глазами, безоблачными
With beautiful blue eyes, cloudless
Это все изменило.
This changed everything.


Он посмотрел на бессердечную девушку,
He looked at the heartless girl,
Она была, как небо в грозу,
She was like the sky in a thunderstorm
Кто-то вскрикнул: "Несчастье!"
Someone shouted: “Unfortunate!”
Слышалось, как бились сердца
You could hear your hearts beating
Аккордеон играет в миноре,
The accordion plays in a minor key,
Припев на разъяренном ветру,
Chorus on the angry wind,
У девушки лицо в слезах,
The girl's face is in tears,
В баре под вывеской "У бессердечной девушки"
In the bar under the sign "Heartless Girl's"


Он сказал: "Это ты, моя чудесная"
He said: "It's you, my wonderful"
Она ответила: "Я твоя"
She replied: "I'm yours"
Он прижал ее к своей груди,
He pressed her to his chest
Она плакала в его руках,
She cried in his arms
Другие, меланхоличные,
Others, melancholic,
Ушли, вздохнув...
They left with a sigh...
Ветер пел над Атлантикой,
The wind sang across the Atlantic
Для этого сердца, которое только что открылось
For this heart that has just opened


Они отправились навстречу своему большому счастью,
They set off to meet their great happiness,
Патрон должен был закрыть лавочку,
The patron had to close the shop,
Видели, как он выпил все свои ликёры,
We saw him drink all his liqueurs,
В баре под вывеской "У бессердечной девушки"
In the bar under the sign "Heartless Girl's"
Да, но государство, этот скупщик,
Yes, but the state, this buyer,
У которого всегда комичный смысл,
Which always has a comical meaning,
Открыло налоговую инспекцию,
Opened a tax office
В баре под вывеской "У бессердечной девушки"
In the bar under the sign "Heartless Girl's"