Тексты песен   >   P > Poi Dog Pondering > I'm in Love with Jeremy Brett

Poi Dog Pondering - I'm in Love with Jeremy Brett - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Poi Dog Pondering

Название песни: I'm in Love with Jeremy Brett

Дата добавления: 29.08.2023 | 22:08:14

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Poi Dog Pondering - I'm in Love with Jeremy Brett

I'm in love with Jeremy Brett
Я влюблен в Джереми Бретта
He was the single greatest Sherlock Holmes yet
Он был величайшим Шерлоком Холмсом на сегодняшний день.
In a series on the BBC
В сериале на BBC
I used to watch him here on A & E
Раньше я смотрел его здесь, на A&E.


Hair slicked back and impecably dressed
Волосы зачесаны назад и безупречно уложены.
His only prop could be a single cigarette
Его единственной опорой могла быть одна сигарета.
He was an actor in the old regaurd
Он был актером в старом регоре
Who took the stage intent to fully become his part
Кто вышел на сцену с намерением полностью стать его частью


He was a sort of dandy in the classic tradition,
Он был своего рода денди классической традиции,
A bon vivant filled with bouts of depression
Бонвиван, наполненный приступами депрессии


Sundown sunday, Kensington High Street
Закат в воскресенье, Кенсингтон-Хай-стрит.
In a cabretta with a floral scarf
В кабретте с цветочным шарфом
London's yours, man you got Macbeth tonight
Лондон твой, чувак, сегодня вечером у тебя есть «Макбет»
A scull in your hands in the fire light
Череп в твоих руках в свете огня


Tobacco and champagne and you're feelin alright!
Табак и шампанское, и ты чувствуешь себя хорошо!
A cab across town and a kiss goodnight
Такси через город и поцелуй на ночь.


He played a Holmes that was deep and dark with faults -
Он сыграл Холмса, глубокого и мрачного, с недостатками...
Richly complex & brilliantly detailed
Очень сложный и блестяще детализированный
A "Damaged penguin" with genious intuition
«Поврежденный пингвин» с гениальной интуицией
An animated spider with singular vision
Анимированный паук с уникальным зрением
Who's only need was a case to consume him
Кому только нужен был случай, чтобы поглотить его
To stave his addiction to a certain solution
Чтобы предотвратить его зависимость от определенного решения


David Burke and Edward Hardwicke,
Дэвид Берк и Эдвард Хардвик,
Played it perfect as his friend and companion
Сыграл идеально, как его друг и компаньон.
A kind hearted, affable Watson
Добрый и приветливый Ватсон.
Everyready with a loyal hand in
Каждый готов с верной рукой
Any case that Holmes would command him
В любом случае, если Холмс прикажет ему
I always felt holmes couldn't do with out him
Я всегда чувствовал, что Холмс не сможет без него обойтись.


Brett's wife died back '85
Жена Бретта умерла в 85-м.
All the grief triggered manic depression
Все горе спровоцировало маниакальную депрессию
Could see it in his face - that he was heavily grieving
По его лицу было видно, что он сильно скорбит.
(His heart grew thin and finally stopped beating)
(Его сердце потонело и наконец перестало биться)


Jeremy Brett
Джереми Бретт
I never knew you
Я никогда не знал тебя
OH! Jeremy, Darling!
ОЙ! Джереми, дорогой!
I dedicate this song to you!
Эту песню я посвящаю тебе!