("Clear Thinking in Troubled Times": Winnipeg Free Press, Nov 21st, 1995)
(«Очистить мышление в обеспокоенных временах»: Winnipeg бесплатная пресса, 21 ноября 1995 г.)
"People have the right to the truth.
«Люди имеют право на правду.
Unvarnished. Even uncomfortable.
Неровно. Даже неудобно.
But never subjugated to a cause, however noble or well-meaning.
Но никогда не преувеличиваться по причине, однако благородный или хорошо смысл.
They have the right to clear thinking.
Они имеют право чистить мышление.
Slogans, boycotts and protests don't offer answers...
Лозунги, бойкоты и протесты не предлагают ответы ...
(I)t has been suggested that Shell should pull out of developing nations altogether.
(I) T было предложено, что оболочка должна вообще вытащить развивающиеся страны.
The oil would certainly continue flowing.
Нефть, безусловно, продолжит течь.
The business would continue operating.
Бизнес продолжит работу.
The vast majority of the employees would remain in place.
Подавляющее большинство сотрудников останутся на месте.
But the sound and ethical business practices synonymous with Shell,
Но звукоизоляционные и этические деловые практики, синоним оболочки,
the environmental investment,
Экологические инвестиции,
and the tens of millions of dollars spent on community programs would all be lost.
И десятки миллионов долларов, потраченные на программы сообщества, все будут потеряны.
Again, it's the people of developing nations that you would hurt.
Опять же, это люди развивающихся стран, которые вам пострадали.
It's easy enough to sit in your comfortable homes in the West,
Это достаточно легко, чтобы сидеть в ваших удобных домах на западе,
calling for sanctions and boycotts against a developing country.
Призывая к санкциям и бойкотам против развивающейся страны.
But you have to be sure that knee-jerk reactions won't do more harm than good.
Но вы должны быть уверены, что реакция коленного рыска не будет больше вреда, чем хорошим.
Some campaigning groups say that we should intervene in the political process in developing nations.
Некоторые группы кампании говорят, что мы должны вмешиваться в политический процесс в развивающихся странах.
But even if we could, we must never do so.
Но даже если бы мы могли, мы никогда не должны этого делать.
Politics is the business of governments and politicians.
Политика - это бизнес правительств и политиков.
The world where companies use their economic influence to prop up or bring down governments
Мир, где компании используют свое экономическое влияние, чтобы поднять или снять правительства
would be a frightening and bleak one indeed."(ha. ha.)
был бы пугающим и мрачным. »(Ха. Ха.)
Propagandhi - Last Will And Testament
Propagandhi - I Want U 2 Want Me
Propagandhi - The Days You Hate Yourself
Propagandhi - Rio De San Atlanta, Manitoba
Propagandhi - Anchorless
Все тексты Propagandhi >>>
