plava - Эффект Бабочки Лоренца - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни plava - Эффект Бабочки Лоренца
Начиналось все как-то невинно часов в девять вечера,
It all started somehow innocent hours at nine in the evening
Ну, не знаю.. Быть может, максимум в полдесятого..
Well, I do not know .. perhaps a maximum of half an time ..
Я помню, что в телеке нервно мелькала какая-то женщина,
I remember that some woman was nervously flashed in the TV;
А на столе стояла Шато Шасс Сплин за 3500 еще неначатая..
And on the table stood Chateau Shasse Spleen for 3500 still bad ..
Я бродила по комнате, подпевая неунывающей Джони Митчел и старилась..
I wandered around the room, the head of the invalid Joni Mitchell and stood up ..
Жадно курила одну за другой и стряхивала на пол часы ожидания,
Headally smoked one after another and sharpened on the floor waiting hours,
Мне в тот вечер - как позже окажется - лет 40 к моим 20-ти прибавилось.
That evening - as it will be later - 40 years old to my 20th gained.
А я даже не думала, чем обернутся полдня телефонного молчания..
And I did not even think what half a day of telephone silence turns ..
Я как щас помню этот момент, разрывающий напрочь сознание..
I like right now I remember this moment bursting out completely consciousness ..
Будто что-то безумно тяжелое положили на хрупкую грудь!
As if something was insanely heavy put on a fragile breast!
Одна фраза мне в трубку: пять слов всего для понимания.
One phrase to me in the phone: five words just for understanding.
Полный ступор. Отключка мозгов. И попытка вдохнуть..
Full stupor. Brain disable. And try to breathe ..
Помню звон очень сильный в ушах, совсем убивающий восприятие,
I remember the ringing is very strong in the ears, quite killing perception,
Боль внизу живота и мои подкошенные колени..
The pain at the bottom of the abdomen and my ragged knees ..
Неописуемый шок. Шок. Не подобрать другого понятия,
Indescribable shock. Shock. Do not pick up another concept
Более точно описывающего попытку смириться с потерей..
More accurately describing an attempt to accept loss ..
Я всю ночь до утра сдирала обои ногтями в истерике
I have stopped the wallpaper on your hysterics all night until the morning
И глушила душевную боль, кулаками сражаясь со стенами.
And jammed soul pain, fists fighting with the walls.
Слез не помню, наверное, их не осталось ни капельки,
I don't remember tears, probably there were no droplets left,
После ночи терзаний и скорби, загнавших себя мне под вены..
After the night of torment and grief, drunk me under the veins ..
Эта ночь была лучшей в моей еще тогда неопытной жизни,
This night was the best in my even then inexperienced life,
Я за 10 часов прошла все пять ступеней траурной лестницы:
For 10 hours, all five steps of the mourning staircase took place:
"Шок, депрессия, враждебность, чувство вины и принятие" сразу трудно осмыслить
"Shock, depression, hostility, a sense of guilt and acceptance" is immediately difficult to comprehend
И единственно правильным выходом было.. желанье повеситься!
And the only right way out was .. I wanted to hang out!
Прошли годы. И мне вспоминается чотко "Эффект бабочки" Лоренца,
Years have passed. And I remember that the "Butterfly Effect" Lorentz,
А вот если бы я тогда не курила или спать легла от усталости..
But if I didn't smoke or went to sleep from fatigue ..
Он остался бы жив, мой потухший надломленный луч июньского солнца?
Would he stay alive, my extinct bounce of the June Sun?
Похоже, я окончательно застряла на 4 ступени собственной жалости..
It seems that I finally stuck on the 4th steps of my own pity ..
Смотрите так же
plava - знаешь, мне сегодня было грустно..
plava - Он любит ярко-алые розы..