in the greatest filth we swarm we die
В самой великой грязи мы роясь, мы умираем
(we are) hunter and gatherers of modern times
(мы) Охотники и собиратели современности
in mountains of concrete we survive
В бетонных горах мы выживаем
though you cleared us out of your mind
Хотя ты очистил нас от своего разума
this is life too, but not up to your taste
Это тоже жизнь, но не по вашему вкусу
the sunrays caress our weary faces
Sunrays ласкает наши утомленные лица
our smiles are toothless but honest
Наши улыбки беззубые, но честные
it´s a misery fed happiness
это счастье, питаясь страданием
every thought is like a cut with a knife
Каждая мысль похожа на порез с ножом
we place our bedsheets on bare asphalt
Мы помещаем наши простыни на голый асфальт
boozed up angles guard our sleep
Выпитые углы охраняют наш сон
that´s the price of being free
это цена бесплатного
counting time backwards
Считая время назад
measuring it with the loss of our teeth
измерение его потерей зубов
there might come one day (when)
Может прийти однажды (когда)
you´ll all have to live like this
Вы все должны так жить
the dirt on our faces is the dirt that you make
грязь на наших лицах - это грязь, которую вы делаете
the garbage that feeds us is the food that you waste
мусор, который нас кормит, является пищей, которую вы тратите
For some reason I respect more those who are engaged in a day to day survival than those fighting to realize capitalist dream, getting from rags to riches. Homeless people often build communities where caring and mutual aid serve as basic principles. They got to live a life depending on the waste production and (sometimes) help or call it “charity” of the consumerist society. I truly believe that there are many things to be learned about comradeship, caring and social/communal structures from homeless communities, thus I would never be able to look at them with pitiful eyes. They prove me that that beauty and the will to live can flourish in misery as well.
По какой -то причине я уважаю больше тех, кто занимается изо дня в день, чем те, чтобы сражаться, чтобы реализовать капиталистическую мечту, переходить от тряпки к богатству. Бездомные часто строят сообщества, где забота и взаимная помощь служат основными принципами. Они должны прожить жизнь в зависимости от производства отходов и (иногда) помогать или назвать ее «благотворительной организацией» потребительского общества. Я искренне верю, что есть много вещей, которые можно узнать о товарище, заботливых и социальных/общинных структурах из бездомных сообществ, поэтому я никогда не смогу смотреть на них жалкими глазами. Они доказывают мне, что эта красота и воля к жизни могут процветать и в страданиях.
RIVERS RUN DRY - cycle of survival
RIVERS RUN DRY - hearts urbanized
Все тексты RIVERS RUN DRY >>>
