Ritchie Blackmore - Greensleeves - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Ritchie Blackmore

Название песни: Greensleeves

Дата добавления: 01.07.2024 | 06:00:23

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Ritchie Blackmore - Greensleeves

Alas, my love you do me wrong

Увы, любовь моя, ты поступаешь со мной неправильно

To cast me off discourteously

Невежливо отбросить меня

And I have loved you so long

И я так долго тебя любил

Delighting in your company.

Наслаждаюсь вашей компанией.

Chorus:

Припев:

Greensleeves was all my joy

Зеленые рукава были моей радостью

Greensleeves was my delight

Зеленые рукава меня порадовали

Greensleeves was my heart of gold

Зеленые рукава были моим золотым сердцем

And who but my Lady Greensleeves.

И кто, если не моя леди Гринсливс.

I have been ready at your hand

Я был готов к твоей руке

to grant whatever you would crave;

предоставить все, что вы пожелаете;

I have both wagered life and land

Я поставил на ставку жизнь и землю

Your love and good will for to have.

Ваша любовь и добрая воля к тому, чтобы иметь.

Chorus.

Припев.

I bought the kerchers to thy head

Я купил керчеры на твою голову

That were wrought fine and gallantly

Это было сделано прекрасно и галантно

I kept thee both at board and bed

Я держал тебя и на доске, и в постели

Which cost my purse well favouredly.

Что обошлось моему кошельку весьма выгодно.

Chorus.

Припев.

Greensleeves, now farewell! adieu!

Зеленрукава, прощайте! прощай!

God I pray to prosper thee;

Боже, я молю тебя о процветании;

For I am still thy lover true

Потому что я все еще твой любовник, правда

Come once again and love me.

Приди еще раз и люби меня.

Chorus.

Припев.

---------

ПЕРЕВОД Владимира Бойко

Увы, любовь, мне жизнь губя,

Ты рвешь со мною без стыда.

Ты рвешься со мной без стыда.

Я столько лет любил тебя

И счастлив был с тобой всегда.

ХОР:

Гринсливс мне свет зажгла,

Гринсливс радость принесла,

Гринсливс в сердце расцвела,

А кто вместо леди Гринсливс?

Тебе я преданно служил

И потакать готов был вновь.

И покакать готов был вновь.

Я жизнь и землю положил

Я жизнь и землю включил

За милость твою и любовь.

За милость твоей и любви.

ХОР.

Не счесть подаренных платков,

Где так узор изящно лег.

Где такой узор изящно лег.

Я дал тебе и стол и кров,

Я дал тебе и стол и кровь,

И мой не скудел кошелек.

ХОР.

Гринсливс, навек прости.

Бога за тебя молю.

Но если вновь решишь прийти,

Знай, что тебя я люблю.

ХОР.

---------------

Музыка: неизв. композитор XVI в.

Слова: приписываются английскому королю Генриху VIII (1491-1547), который якобы адресовал эту балладу одной из своих жен, предположительно, Анне Болейн (1503-1536).

Слова: при получении английского короля Генриху VIII (1491–1547), который рассчитывал адресовать этот балладу одной из своих жен, предположительно, Анне Болейн (1503–1536).

Впервые опубликована: в сборнике К. Робинсона "Приятные сонеты и истории", 1566 г.

Впервые опубликовано: в сборнике К. Робинсона «Приятные сонеты и истории», 1566 г.

Название песни отражает прозвище неверной возлюбленной, к которой обращается автор. Считается, что зеленые рукава могли являться атрибутом одежды куртизанок в средневековой Англии. В Кентерберийских рассказах зелёный цвет упоминается как «цвет лёгкости в любви», поскольку после «свободной любви» на одежде девушки оставались пятна от травы.

Название песни отражает прозвище неверной возлюбленной, на которое обращается автор. Считается, что белый рукав мог быть атрибутом одежды куртизанок в средневековой Англии. В Кентерберийских рассказах зелёный цвет упоминается как «цвет лёгкости в любви», потому что после «свободной любви» на сцене девушки появляется пятно от травы.

Вариант, цитируемый в литературе, включает 18 четверостиший и рефрен, из которых подлинными считаются 4 данных четверостишия и рефрен (всего известно ок. 1800 куплетов).

Вариант, цитируемый в алфавите, включает 18 четверостишей и рефрен, из которых длинными длинами являются 4 данных четверостишия и рефрен (всего известно ок. 1800 куплетов).

РУССКИЙ вариант

Самуил Маршак

Твоим зеленым рукавам

Я жизнь без ропота отдам.

Я ваш, пока душа жива,

Я ваша, пока душа жива,

Зеленые рукава!

За что, за что, моя любовь,

За это, за это, моя любовь,

За что меня сгубила ты?

Неужто не припомнишь вновь

Того, кого забыла ты?