Автор: Гарик Сукачев
Author: Garik Sukachev
Классно мелодия сделана. Первый Children сыграл не Robert Miles, а наш Гарик Сукачев, трек напои меня водой. Это 1995 год.
Nicely done melody. The first Children was played not by Robert Miles, but by our Garik Sukachev, the track gave me water. It's 1995.
А Robert Miles отсэмплил аудиозапись Гарика Сукачева - Напои меня водой. Но сделано всё было официально, значит, не плагиат!
And Robert Miles sampled an audio recording of Garik Sukachev - Give me some water. But everything was done officially, which means it was not plagiarism!
Век живи – век учись!
Live and learn!
"Плагиат – это присвоение результатов чужого труда в любом виде, будь то идеи, рассказы, песни, стихи, музыкальные произведения или т.п."
“Plagiarism is the appropriation of the results of someone else’s work in any form, be it ideas, stories, songs, poems, musical works, etc.”
Роберт Майлз (настоящее имя - Роберто Кончина (Roberto Concina)) родился 3 ноября 1969 г. в г. Невшатель, Швейцария. Майлз - ди-джей и композитор, работающий в различных стилях электронной музыки, популяризатор стиля Dreamhouse (очень многие даже ошибочно считают его основателем стиля).
Robert Miles (real name Roberto Concina) was born on November 3, 1969 in Neuchâtel, Switzerland. Miles is a DJ and composer who works in various styles of electronic music, a popularizer of the Dreamhouse style (many even mistakenly consider him the founder of the style).
С детских лет он занимался игрой на фортепиано, хотя и не проявлял к этому особого интереса. Интерес к музыке возник позднее, когда Роберт становится старше.
Since childhood, he has been playing the piano, although he did not show much interest in it. Interest in music arose later, as Robert grew older.
В 1988 году он начал выступать в итальянских клубах в качестве ди-джея, а затем, в 1990 году решает заняться собственными музыкальными экспериментами, для чего покупает бывшее в употреблении оборудование для создания небольшой студии.
In 1988, he began performing in Italian clubs as a DJ, and then, in 1990, he decided to start his own musical experiments, for which he bought used equipment to create a small studio.
Первые работы остаются незамеченными публикой.
The first works go unnoticed by the public.
Но в 1994 году Майлз создает свою самую известную работу, dreamhouse-композицию "Children". В течении двух недель после официального выпуска в 1995-ом, сингл расходится более чем 30 тыс. копиями по всей Европе, возглавив хит-парады во многих странах. Запись получает статус платиновой в Великобритании и Германии, золотой во многих других. Композиция "Children" признана самым знаменитым синглом 1996 года.
But in 1994, Miles created his most famous work, the dreamhouse composition "Children". Within two weeks of its official release in 1995, the single sold more than 30 thousand copies throughout Europe, topping the charts in many countries. The recording is certified platinum in the UK and Germany, and gold in many others. The composition "Children" is recognized as the most famous single of 1996.
Следующим синглом Роберта становится «Fable», вокал в которой принадлежит Фиорелле Квинн (Feralla Qunin). Дебютный альбом Майлза "Dreamland", выпущенный 7июня 1996 года в Европе, становится очень успешным и приносит своему создателю славу и деньги. Спустя некоторое время в США издается его расширенная версия, содержащая песню "One and One" в исполнении Марии Нэйлер (Maria Nayler). Эта песня приобрела популярность и отдельно была издана синглом в США и Великобритании.
Robert's next single is "Fable", which features vocals from Feralla Qunin. Miles' debut album "Dreamland", released on June 7, 1996 in Europe, becomes very successful and brings fame and money to its creator. Some time later, an expanded version of it was published in the USA, containing the song “One and One” performed by Maria Nayler. This song gained popularity and was released separately as a single in the US and UK.
В ноябре 1997 Майлз представляет песню "Freedom", которая войдет в его новый альбом "23AM", выпущенный 27 ноября 1997 года. Альбом выполнен в несколько отличном от "Dreamland" ключе, содержит сложные и нетипичные для "классического" dreamhouse аранжировки. Наряду с электроникой активно используются живые инструменты и голоса, различные элементы джаза, соула, эмбиента.
In November 1997, Miles introduced the song "Freedom", which will be included in his new album "23AM", released on November 27, 1997. The album is made in a slightly different vein from "Dreamland", containing complex and atypical arrangements for a "classic" dreamhouse. Along with electronics, live instruments and voices, various elements of jazz, soul, and ambient are actively used.
11 июня 2001 года на виниле и CD выпущен альбом "Organik". В этой работе Майлз практически полностью отходит от своего привычного звучания, создав 12 композиций из смеси ambient, nu jazz, world music, breakbeat, progressive, techno. Альбом создан в сотрудничестве с такими музыкантами как Bill Laswell, Nitin Sawhney и Trilok Gurtu.
On June 11, 2001, the album "Organik" was released on vinyl and CD. In this work, Miles almost completely departs from his usual sound, creating 12 compositions from a mixture of ambient, nu jazz, world music, breakbeat, progressive, techno. The album was created in collaboration with musicians such as Bill Laswell, Nitin Sawhney and Trilok Gurtu.
В конце 2003 года Майлз переезжает из Лондона в Лос-Анджелес и основывает собственный звукозаписывающий лейбл S:alt records, где в 2004 году выходит новый альбом "Miles_Gurtu" , написанный совместно с индийским джазменом-перкуссионистом Трилоком Гурту (Trilok Gurtu).
At the end of 2003, Miles moved from London to Los Angeles and founded his own record label S:alt records, where in 2004 he released a new album, "Miles_Gurtu", written together with Indian jazzman-percussionist Trilok Gurtu.
В этом альбоме, по мнению некоторых критиков, Майлз наконец находит свой новый стиль, новое звучание: затейливое полотно, состоящее из бесчисленного количества различных звуков, диковинных инструментов и неожиданных пассажей.
In this album, according to some critics, Miles finally finds his new style, a new sound: an intricate canvas consisting of countless different sounds, outlandish instruments and unexpected passages.
Robert Miles - Dreamland
Robert Miles - Paths
Robert Miles - Fable
Robert Miles - Children
Robert Miles - Freedom 23am
Все тексты Robert Miles >>>