Не говори, что умерла она -
Don't say that she died -
У спящих сон так безмятежно прочен,
Sleeping sleeps so serenely durable,
Когда покой ущербная луна
When the peace is a flawed moon
Остерегает пасмурною ночью.
Wary cloudy at night.
Твой взор угас так быстро и легко,
Your gaze faded so fast and easy
Как будто тень лицо твоё накрыла,
As if my face covered your face,
И показалось - где-то далеко
And it seemed - somewhere far away
Твой голос эхо тихо повторило.
Your voice echo quietly repeated.
И жажду я опять твоих речей,
And I am thirsty again your speeches
Далёких слов - не тех, что шепчет эхо,
Distant words - not those who whispers an echo,
Но старой песни, лёгкой, как ручей,
But the old song, easy, like a stream,
И в тишине неразрушимой смеха.
And in the silence of indestructible laughter.
Шагов негромких жажду в тишине,
Steps of quiet thirst in silence,
В туманной дымке абрис силуэта,
In a foggy haze, an outbreak of silhouette,
Как будто только показалось мне,
As if it only seemed to me
Что ты ушла лучом дневного света.
That you left a daylight ray.
И показалось - тонкие черты,
And it seemed - subtle features,
Не тронет время гибельным дыханьем,
The time does not touch the time with a disastrous breathing,
И не увядший образ красоты
And not a worthy image of beauty
Во мне воздвигнет память изваяньем.
Memory will erect in me with a sculpture.
Коснулся ветер огненной листвы,
The wind of foliage touched the wind
Так, словно ты раскинула ладони
As if you spread your palms
Упав к земле; но только призрак ты -
Falling to the ground; But only a ghost you -
В моей душе твой образ похоронен.
In my soul, your image is buried.
И только свет неяркого огня
And only the light of the dim fire
Трепещет жизнью, освящая осень
Trembles with life, consecrating autumn
Не говори, что умерла она -
Don't say that she died -
У спящих сон так безмятежно прочен
Sleeping sleeps so serenely durable
Tears Of Mankind - К Одиночеству
Все тексты Tears Of Mankind >>>
