He gave to her, yet tenfold claim'd in return -
Он дал ей, но в десять раз потребовал взамен -
She hath no life but the one he for her wrought;
У нее нет другой жизни, кроме той, которую он для нее создал;
Proffer'd to her his wauking heart - she turn'd it down,
Предложил ей свое бодрствующее сердце — она отказалась,
Ripostéd with a tell-tale lore of lies and scorn.
Получил ответный ответ на ложь и презрение.
Prophetess or fond?,
Пророчица или любящая?,
Tho' her parle of truth:
Хотя ее слова правдивы:
«I ken to-morrow - refell me if ye can!»,
«Я знаю завтра — отзови меня, если сможешь!»,
Yet the kiss and breath - Apollo's bane -
Но поцелуй и дыхание - проклятие Аполлона -
Sëer of the future, not of twain,
Провидец будущего, а не двойки,
«Sicker!», quoth Cassandra.
«Больше!», — сказала Кассандра.
Still, is she lief and quaint in his eyne, a sight divine? -
И все же, является ли она в его глазах искренней и причудливой, божественным зрелищем? -
A mistress fuell´d by his prest haughtiness -
Любовница, подпитываемая его постоянным высокомерием -
If he did grant, wherefore then did he not foresee,
Если бы он дал, то почему бы ему не предвидеть,
Belike egal as it to him might be?!
Как бы это ни было для него равноправно?!
Prophetess or fond?,
Пророчица или любящая?,
Tho' her parle of truth:
Хотя ее слова правдивы:
«I ken to-morrow - refell me if ye can!»,
«Я знаю завтра — отзови меня, если сможешь!»,
Yet the kiss and breath - Apollo's bane -
Но поцелуй и дыхание - проклятие Аполлона -
Sëer of the future, not of twain,
Провидец будущего, а не двойки,
«Sicker!», quoth Cassandra.
«Больше!», — сказала Кассандра.
Liv
Лив
'Or was he an æriéd being,
«Или он был воздушным существом,
'Or was he weening - alack nay mo;
«Или он уходил — увы, нет;
Her naysay' raught his heart,
Ее отрицание ранило его сердце,
Her daffing was the grave of all hope -
Ее безрассудство было могилой всех надежд -
She beliéd her own words,
Она опровергла свои слова,
He thought her life, save moreo'er scourge,
Он думал, что ее жизнь, кроме еще большего бича,
She held him august, yet wee;
Она считала его августовским, но маленьким;
He left her ne'er without his heart.
Он никогда не оставил ее без своего сердца.
The Theatre Of Tragedy - Virago
The Theatre Of Tragedy - Lorelei
The Theatre Of Tragedy - Siren
The Theatre Of Tragedy - Bacchante
Все тексты The Theatre Of Tragedy >>>
