MUJERES LIBRES / СВОБОДНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
Mujeres Libres / Free Women
fists upraised, women of the world
FISTS UPRASED, Women of the World
towards horizons pregnant with light
Towards Horizons Pregnant with Light
on paths afire
On Paths Afire
feet on the ground
Feet on the Ground
face to the blue sky.
Face to the Blue Sky.
affirming the promise of life
Affirming the Promise of Life
we defy tradition
We Defy Tradition
we mold the warm clay
We Mold the Warm Clay
of a new world born from pain
of a New World Born from Pain
let the past vanish into nothingness!
Let the Past Vanish Into Nothingness!
what do we care for yesterday!
What Do We Care for Yesterday!
we want to write a new
We Want to Write a New
word woman.
Word Woman.
fists upraised, women of the world
FISTS UPRASED, Women of the World
towards horizons pregnant with light
Towards Horizons Pregnant with Light
on paths afire
On Paths Afire
onward, onward
Onward, Onward
toward the light.
Toward The Light.
------------------------------------------------------------
------------------------------------------- ----------
текст песни позаимствован из гимна каталонской анархо-феминистической организации “свободные женщины”. датируется 1930-ми годами.
The lyrics of the song were borrowed from the anthem of the Catalan anarcho-feministic organization “Free Women”. dates back to the 1930s.
организация общества опирается на репрессивные структуры, которые уже издавна созданы воплощением негативных “мужских” свойств - патриархатом. патриархат несёт в себе и капиталистическое устройство, и саму идею власти - доминирование, порабощение... эта система уже давно угнетает не только женщин, но и весь мир в целом, и отдельные его компоненты. разрушая патриархат, мы наносим удар в самое яблочко.
The organization of society is based on repressive structures, which have long been created by the embodiment of negative “male” properties - patriarchy. Patriarchate carries both the capitalist device and the idea of power - domination, enslavement ... This system has long oppressed not only women, but the whole world as a whole, and its individual components. Destroying Patriarchate, we strike in the apple itself.
эта песня посвящается всем людям, которые отказываются играть свою половую (или любую другую) роль, которую нас заставляет играть система, и являются сами собой...
This song is dedicated to all people who refuse to play their sexual (or any other) role that the system makes us play, and are by themselves ...
when my authorities fall - Future Is In Our Hands, Prepare To Work
Все тексты when my authorities fall >>>
