Yves Montand - Barbara - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Yves Montand - Barbara
Помните Барбара
Rappelle-toi Barbara
Это было постоянно дождь на Бресте в тот день
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
А ты гулял улыбаться
Et tu marchais souriante
Сияющий восторженный свободный течет
Épanouie ravie ruisselante
Под дождем
Sous la pluie
Помните Барбара
Rappelle-toi Barbara
Это было постоянно дождь на Бресте
Il pleuvait sans cesse sur Brest
И я пересек тебя улица Сиам
Et je t'ai croisée rue de Siam
Вы были улыбаться
Tu souriais
И я также улыбнулся
Et moi je souriais de même
Помните Барбара
Rappelle-toi Barbara
Ты не знал
Toi que je ne connaissais pas
Ты, кто не знал меня
Toi qui ne me connaissais pas
Напоминает вас
Rappelle-toi
Помните этот день в тот день
Rappelle-toi quand même ce jour-là
Не забудь
N'oublie pas
Мужчина под крыльцом залил
Un homme sous un porche s'abritait
И он кричал ваше имя
Et il a crié ton nom
Барбара
Barbara
И вы побежали к нему под дождем
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Религиозный восторг
Ruisselante ravie épanouie
И ты бросил тебя в руки
Et tu t'es jetée dans ses bras
Помните, что Барбара
Rappelle-toi cela Barbara
И не вините меня, если я научу тебя
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Я говорю вам для всех, кого люблю
Je dis tu à tous ceux que j'aime
Даже если я увидел их только один раз
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Я говорю вам для всех тех, кто любит друг друга
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment
Даже если я не знаю их
Même si je ne les connais pas
Помните Барбара
Rappelle-toi Barbara
Не забудь
N'oublie pas
Этот дождь на море
Cette pluie sur la mer
На вашем счастливом лице
Sur ton visage heureux
На этом счастливом городе
Sur cette ville heureuse
Этот дождь на море
Cette pluie sur la mer
На арсенал
Sur l'arsenal
На мусса
Sur le bateau d'Ouessant
О, Барбара
Oh Barbara
Какая фигня войны
Quelle connerie la guerre
Что ты стал сейчас
Qu'es-tu devenue maintenant
Под этим дождем железа
Sous cette pluie de fer
Огонь крови стали
De feu d'acier de sang
И тот, кто сжимал тебя на руках
Et celui qui te serrait dans ses bras
С любовью
Amoureusement
Он умер исчезнул или жив
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
О, Барбара
Oh Barbara
Идет дождь постоянно на Бресте
Il pleut sans cesse sur Brest
Как его дождь до
Comme il pleuvait avant
Но это не то же самое, и все повреждено
Mais ce n'est plus pareil et tout est abîmé
Это ужасный и извините, траурный душ
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Это даже не шторм
Ce n'est même plus l'orage
Железное сталь крови
De fer d'acier de sang
Просто облака
Tout simplement des nuages
Что создает как собаки
Qui crèvent comme des chiens
Собаки, которые исчезают
Des chiens qui disparaissent
Над водой на Бресте
Au fil de l'eau sur Brest
И будет гнить на расстоянии
Et vont pourrir au loin
На расстоянии очень далеко от Бреста
Au loin très loin de Brest
Из которых ничего не остается
Dont il ne reste rien
Помнишь ли ты, Барабара,
Помнишь ли ты, Барабара,
Как надресший шел дождь с утра,
Как над Брестом шел дождь с утра,
А ты,
А ты,
Такая красивая,
Такая красивая,
ПРОМОКШАЯ И СЧАСТЛИВАЯ,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то бежала в тому день, барбара? ..
Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?..
Бесконечный дождь Шёл на Брефем с улица,
Бесконечный дождь шел над Брестом с утра,
И, как мы случайно с тобой повстричились,
И, когда мы случайно с тобой повстречались,
Улыбалась ты,
Улыбалась ты,
Улыбнулься невольно и я,
Улыбнулся невольно и я,
И, хоткие мы не знали друг друга,
и, хотя мы не знали друг друга,
Все таки вспомни, вспомни Тот День, Барбара!
Все-таки вспомни, вспомни тот день, Барбара!
ВСПОМНИ:
Вспомни:
Под нанесусом кто-то тебе ожидал
Под навесом кто-то тебя ожидал
И он крикнул тебе:
И он крикнул тебе:
- Барбара! -
-- Барбара!--
А ты,
А ты,
Такая красивая,
Такая красивая,
ПРОМОКШАЯ И СЧАСТЛИВАЯ,
Промокшая и счастливая,
Ты к нем под дождем побежала,
Ты к нему под дождем побежала,
И он обнял тебе, барбара!
И он обнял тебя, Барбара!
Не Сердись, Барбара, Если Я говорю Тебе "Ты"
Не сердись, Барбара, если я говорю тебе "ты":
К тебе, кого я люблю,
К тем, кого я люблю,
Я всегда на "ты" обращусь:
Я всегда на "ты" обращаюсь:
Тем Кто Любит Друг Друга
Тем кто любит друг друга
Я ожелнул "ты" гувору,
Я оже "ты" говорю,
И, хоть с ними совсем не знаю,
И, хоть с ними совсем не знаком,
Я приветливо им улыбаюсь.
Я приветливо им улыбаюсь.
Помнишь ли ты, Барбара,
Помнишь ли ты, Барбара,
ЭТО ГОРОД СЧАСТЛИВЫЙ И МИРНЫЙ,
Этот город счастливый и мирный,
Эти капли дождь натём леце,
Эти капли дождя на твоем лице,
ПОМНИЙ ЛАСКОВЫЙ ДОЖДЬ,
Помнишь ласковый дождь,
Что народ год лился с улица,
Что над городом лился с утра,
Дождь над пристанью, над Арсенамок,
Дождь над пристанью, над арсеналом,
Над плывущий в Брест кон у ряд?
Над плывущим в Брест кораблем?
О, Барбара! .. ..
О, Барбара!..
Как ужасна война! .. ..
Как ужасна война!..
Что стало с тобой под дождь из огня?
Что стало с тобой под дождем из огня?
Железа и стали?
Железа и стали?
Где остановить Человек,
Где теперь человек,
ЧТО ТОГДА ПОД НАВЕСОМ ТЯ ОЖИДАЛ, -
Что тогда под навесом тебя ожидал, --
ОН УБИТ ИЛИ ЖИВ,
Он убит или жив,
Тот, Чьи руки так страстно теми обнимали?
Тот, чьи руки так страстно тебя обнимали?
О, Барбара! .. ..
О, Барбара!..
Дождем над Брестов идет без конца,
Дождь над Брестом идет без конца,
Но Совсем не похож ОН на ливеньте Дней,
Но совсем не похож он на ливень тех дней,
Потому что сейчас это ХМУРЫЙ И ТРАУРНЫЙ Дождь
Потому что теперь это хмурый и траурный дождь,
Все вокруг затопивший тущий безысходной свои.
Все вокруг затопивший тоскойй безысходной своей.
Нероза это даже
Не гроза это даже
ИЗ Железа, Стали, Огня -
Из железа, стали, огня --
Просто тучи,
Просто тучи,
Которые, Словно Собаки,
Которые, словно собаки,
Подыхают за город Город
Подыхают за городом
В тусклом деятельности ДНЯ,
В тусклом сиянии дня,
Подхают и прочь уползают,
Подыхают и прочь уползают,
УПОЛАЮТ, ЧТОБ ГНИТЬ ВДАЛЕКЕ,
Уползают, чтоб гнить вдалеке,
ВДАЛЕКЕ-ВДАЛЕ ОТ БРЕСТА,
Вдалеке-вдалеке от Бреста,
Утонувшего в безысхонной тоску.
Утонувшего в безысходной тоске.
Смотрите так же
Yves Montand - La complainte de l'auberge rouge
Yves Montand - Le chat de la voisine
Yves Montand - Trois Petites Notes de Musique
Последние
Популярные
Yashkovskiy - Cry from the heart
Случайные
Александр Тиханович - Лето красное
Майя Кристалинская - Листья кленов
Elisa Rosselli - Ti parlo di me
The Residents - Final Confrontation