Е. Газаева, Г. Новицкий - За горизонтом - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Е. Газаева, Г. Новицкий - За горизонтом
А: Звезды смотрят вниз
A: Stars are looking down
О, любимая, проснись
Oh, love, wake up
Я хочу с тобой побыть наедине
I want to be in private with you
Сара, появись
Sarah, appear
На призыв мой отзовись
Respond to my call
Неужели в ночь такую ты откажешь мне?
Will you really refuse me at night?
С:Что за вздохи при луне?
S: What kind of sighs at the moon?
Смолкни наконец, иначе мой отец...
Silent finally, otherwise my father ...
А:Я тебя люблю
And I love you
С:Замолчи, молю
S: Shut up, pray
А: вместе мы навек
A: Together we are forever
С:Что за человек
C: What kind of person
А: Ну пойми же
A: Well, understand the same
С: Папа услышит
S: Dad will hear
А: Сара, послушай
A: Sarah, listen
С: Здесь мне так душно
S: I'm so stuffy here
За горизонтом навек свободной стану я
Outside the horizon forever free,
За горизонтом исполнится мечта моя
My dream will come across the horizon
А: Рухнет между нами стена
A: The wall will collapse between us
Сара, только ты одна мне нужна
Sarah, only I need you alone
И мы взлетим, выше птиц
And we will take off, above the birds
Для моей любви нет границ
There are no boundaries for my love
За горизонтом земля бескрайняя лежит
Outside the horizon, the endless earth lies
За горизонтом нас ждет совсем иная жизнь
A completely different life awaits us outside the horizon
С+А: Свободы мир, счастья мир
C+A: Freedom Peace, Happiness World
С: Романтично мечтать под луной
S: Romantic dream under the moon
Хорошо, если нечем заняться
Well, if there is nothing to do
Но уже было принято мной
But I have already been accepted by me
Приглашение другое, признаться
Another invitation, admit
А: Я провожу
A: I spend
С:Я ужасно спешу
S: I'm hurriedly in a hurry
А:Слишком темно
A: Too dark
С: Я пойду все равно
S: I'll go anyway
А: Но куда нам идти
A: But where do we go
С:Я не знаю пути
S: I don't know the way
А: Волчий вой за лесом слышится
A: Wolf howl is heard behind the forest
С: Все в руках всевышнего
C: Everything is in the hands of the Almighty
А: Стонет в ночи ветер
A: The wind groans in the night
С: Я должна, я хочу верить, что
S: I must, I want to believe that
А+С: За горизонтом земля бескрайняя лежит
A+C: Behind the horizon, the endless earth lies
За горизонтом нас ждет совсем иная жизнь
A completely different life awaits us outside the horizon
Свободы мир, счастья мир
Freedom Peace, Happiness World
Сара:
Sarah:
Можно или нет – не могу найти ответ.
You can or not - I can't find the answer.
Я так устала по чужой указке жить.
I am so tired of living in someone else's pointer.
Все в моих руках, и никто мне не докажет,
Everything is in my hands, and no one will prove to me,
Что принять подарок – это значит согрешить.
What to accept a gift is to sin.
Путь не близок, ну и пусть.
The path is not close, well, and let.
Я к утру вернусь,
I'll be back in the morning
Вдоволь отосплюсь,
I will be pleasing,
Богу помолюсь,
I will pray to God,
И с папой обнимусь.
And I will hug with dad.
Прощай, былая грусть!
Goodbye, the former sadness!
Сбросить этот груз
Drop this load
Мне приятно
I am pleased to
И непонятным
And incomprehensible
Я чувством объята.
I'm embraced by feeling.
Стремлюсь я куда-то.
I strive somewhere.
Я невесома, как светлый ангел в облаках.
I am weightless, like a light angel in the clouds.
И незнакомы мне ни раскаяние, ни страх.
And neither repentance nor fear are unfamiliar to me.
Граф фон Кролок:
Count von Rabbit:
Только сердце знает ответ
Only the heart knows the answer
Помни, ни о чем не стоит жалеть, нет.
Remember, you should not regret anything, no.
С: Хоть не смею я полна сомнения
S: Though I do not dare, I am full of doubt
Поддаться искушению,
Succumb to temptation
Но что-то есть сильней меня. Да!
But something is stronger than me. Yes!
К+С: Но в этот вечер бессилен разум. Впереди
K+C: But this evening the mind is powerless. Ahead
Путь бесконечен. И жребий наш неотвратим.
The path is endless. And our lot is inevitable.
И мы летим, во тьму летим.
And we fly, we fly into darkness.
Если музыка подчас
If the music is sometimes
Вовлекает душу в пляс,
Draws the soul to the dance,
Имя Божье всех спасет -
The name of God will save everyone -
Помолись и все пройдет.
Pray and everything will pass.
Помоги унять,Господь,
Help to calm down, Lord,
Мысли грешные и плоть
Sinful thoughts and flesh
Помолиться мы спешим
We are in a hurry to pray
О спасении души
About the salvation of the soul
Прегрешенья нам прости,
Spended to us, forgive us
От соблазна защити
From the temptation to protect
Шлем тебе свои мольбы,
The helmet is your prayers to you
Ибо духом мы слабы
For we are weak in spirit
И ликуя и скорбя,
And lick and mourning,
Поминаем и тебя
We remember you too
Все мы волею Твоей
We all will be by your will
Станем чище и светлей
We will become cleaner and brighter
Если Зверь проснется в нас,
If the beast wakes up in us,
Не покинь и в этот час-
Do not leave at this hour-
И отступит пред Тобой
And retreat before you
Порожденье тьмы ночной.
The generation of the darkness is night.
Все мы молим об одном -
We all pray for one thing -
Ты не дай нам пасть на дно,
You don't give us fall to the bottom,
Помоги нам в эту ночь
Help us that night
Искушенье превозмочь.
Graise the temptation.
Ниспошли на род людской
Nipped for the genus of human
Просветленье и покой,
Enlightenment and peace
Ведь любой из нас храним
After all, we keep any of us
Только именем Твоим
Only your name
(Одновременно Сара со слов "Если Зверь")
(At the same time Sarah from the words "if the beast")
Зов этот вечен
This call is eternal
Бессилен разум перед ним,
The mind is powerless in front of him
Путь бесконечен и жребий наш неотвратим..
The path is endless and our lot is inevitable ..
С+К:
C+K:
Счастью навстречу,
Happiness to meet
Забыв о прошлом мы летим...
Forgetting the past, we fly ...