Тексты песен   >   Е > Ежедневник 24 сентября > Растущая концепция Бога

Ежедневник 24 сентября - Растущая концепция Бога - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Ежедневник 24 сентября

Название песни: Растущая концепция Бога

Дата добавления: 01.02.2024 | 17:30:14

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Ежедневник 24 сентября - Растущая концепция Бога

24 Сентября
September 24


Растущая концепция Бога
Growing Concept of God


«Единственные рекомендации, которые мы можем предложить — эта Сила должна быть любящей, заботливой и более могущественной, чем наша собственная. Нам не обязательно быть религиозными, чтобы принять эту концепцию. Суть в том, чтобы открыть свой разум для веры».
“The only recommendations we can offer is that this Power should be loving, caring and more powerful than our own. We don't have to be religious to accept this concept. The point is to open your mind to faith.”
Базовый текст, с. 29
Basic text, p. 29


В процессе прихода к вере, который длится всю жизнь, наше понимание Бога будет меняться. Представление о Боге в начале выздоровления отличается от того, которое мы обретаем, имея несколько месяцев чистоты, и оно уже совершенно иное, когда мы чистые несколько лет.
During the lifelong process of coming to faith, our understanding of God will change. The concept of God at the beginning of recovery is different from the one we gain after being clean for a few months, and it is completely different when we have been clean for several years.
Когда мы впервые попытаемся представить Силу, более могущественную, чем мы сами, то едва ли сможем сделать это во всей полноте. Мы, вероятно, подумаем, что это Сила, которая помогает нам оставаться чистыми, и не более того. Из-за ограничений, которые мы сами установили на возможности Высшей Силы, в нас рождается сомнение: а во всех ли случаях мы можем обращаться к ней? Бывает, мы думаем так: «Это настолько ужасно, что даже Бог мне не поможет, — или — Бог заботится о стольких людях, Ему не до меня».
When we first try to imagine a Power greater than ourselves, we can hardly do it in its entirety. We would probably think that this is the Power that helps us stay clean and nothing more. Because of the limitations that we ourselves have set on the capabilities of the Higher Power, doubt arises in us: can we turn to it in all cases? Sometimes we think like this: “This is so terrible that even God won’t help me,” or “God cares about so many people, He has no time for me.”
Но по мере того, как мы растем в своем выздоровлении, растет и наше понимание Высшей Силы. У нас открываются глаза на то, что единственное, что мешает нам получить милость и любовь Бога, — это мы сами, когда стоим у Него на пути. Мы приходим к пониманию Бога и в своей вере обретаем Его любовь, которая безгранична и ее хватает на всех выздоравливающих зависимых во всем мире.
But as we grow in our recovery, so does our understanding of our Higher Power. Our eyes are opened to the fact that the only thing that prevents us from receiving the mercy and love of God is ourselves when we stand in His way. We come to understand God and in our faith we find His love, which is limitless and is enough for all recovering addicts around the world.


ТОЛЬКО СЕГОДНЯ: Бог, которого я начинаю понимать, обладает безграничной способностью любить и проявлять заботу. Я поверю в то, что мой Бог больше любой проблемы, которая может у меня возникнуть.
Just for today: The God I am beginning to understand has an infinite capacity to love and care. I will believe that my God is greater than any problem I may have.