БЕЛЫЙ ПАРУС РАЗЛУКИ
WHITE SAIL OF SEPARATION
Из кинофильма «Жизнь и смерть Фердинанда Люса»
From the film “The Life and Death of Ferdinand Luce”
Музыка Исаака Шварца
Music by Isaac Schwartz
Слова Булата Окуджавы
Words by Bulat Okudzhava
1. Не верю року и судьбе,
1. I don’t believe in rock and fate,
Молюсь прекрасному и высшему
I pray to the beautiful and the highest
Предназначенью своему,
For my purpose,
На белый свет меня явившему!
Who brought me into the world!
Чванливы черти, дьявол зол.
Pompous devils, the devil is angry.
Бездарен век — ему неможется.
A mediocre age - he can’t help it.
О, были б небеса чисты,
Oh, if only the skies were clear
А остальное все приложится.
And everything else will follow.
Припев:
Chorus:
Все приложится, все уляжется,
Everything will work out, everything will settle down,
Жизнь — дорога, любовь — океан,
Life is a road, love is an ocean,
Белый парус разлуки
White sail of separation
На мгновенье покажется
For a moment it will seem
И исчезнет вдали навсегда, как туман.
And will disappear into the distance forever, like fog.
Белый парус разлуки
White sail of separation
На мгновенье покажется
For a moment it will seem
И исчезнет вдали навсегда, как туман.
And will disappear into the distance forever, like fog.
2. Кружись, как белка в колесе,
2. Spin around like a squirrel in a wheel
С надеждою своей за пазухой,
With my hope in my bosom,
Ругайся, как мастеровой,
Swear like a craftsman
То поспевай, а то запаздывай!
Either be on time or be late!
Покуда дремлет бог войны —
While the god of war sleeps -
Печет пирожное пирожница.
A cake maker bakes a cake.
О, были б помыслы чисты,
Oh, if my thoughts were pure,
А остальное все приложится.
And everything else will follow.
Припев.
Chorus.
Елена Камбурова - Две вечных подруги
Елена Камбурова - Синее море, белая пена
Елена Камбурова - После дождичка небеса просторны
Елена Камбурова - Песня о разлуке
Елена Камбурова - Не спешите, дети, вырастать
Все тексты Елена Камбурова >>>
