- Ну останься, - говорит он, - останься,
“Well, stay,” he says, “stay,
я отдам тебе это чёртово право
I will give you this damn right
ходить налево и ходить направо,
walk left and go right,
хоть бежать, хоть лететь – только останься.
At least run, at least fly - just stay.
Я тебя, словно варежку, белой резинкой
I, like a mittens, are a white elastic band
привяжу – ты иди, а потом возвращайся,
I will tie - you go, and then come back,
но только, пожалуйста, ещё останься,
But only, please, stay still
я буду тебе второй половинкой.
I will be a soul mate to you.
А мне хотелось, чтоб он говорил «голубка»,
And I wanted him to say a “dove”,
чтобы губы дрожали от переизбытка…
So that the lips tremble from the overabundance ...
Господи, что же это за пытка,
Lord, what kind of torture is it
что за такая чёртова мясорубка?
What kind of damn meat grinder?
Когда ещё не прожита половина жизни,
When half of your life has not yet been lived,
а половина вечной любви – уже, пожалуй,
And half of eternal love - already, perhaps,
и даже большая её часть… не жалуй
And even a large part of it ... do not complain
меня, не щади, ни ныне ни присно,
I, do not spare me, neither now nor a prison,
потому что, ну сколько же уже можно?
Because, how much can it be already?
Во всём, что имею, я сама виновата,
In everything I have, I myself am to blame,
и вся уже обложена бинтами и ватой
And all are already covered with bandages and cotton
там, где вводилась любовь подкожно.
Where love was introduced subcutaneously.
И кому я сдалась – такая вот половинка,
And to whom I gave up - such a half,
не годящаяся даже для медленных танцев.
Not suitable even for slow dances.
А он говорит: "Ну останься, останься…"
And he says: "Well, stay, stay ..."
И всё тянет, как варежку на резинке…
And everything pulls like a mittens on an elastic band ...
Елена Касьян - С точки зрения осени
Елена Касьян - Я хочу, чтоб ему везло
Елена Касьян - Есть повод
Елена Касьян - За то, кем я была
Елена Касьян - Помнишь
Все тексты Елена Касьян >>>
