Тексты песен   >   Е > Елена Войнаровская > Лабиринт

Елена Войнаровская - Лабиринт - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Елена Войнаровская

Название песни: Лабиринт

Дата добавления: 28.11.2023 | 18:40:10

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Елена Войнаровская - Лабиринт

Я брела по холодному лесу,
I wandered through the cold forest,
сочиняя стихи о скитальцах
writing poems about wanderers
Мои ноги промокли в лужах,
My feet got wet in the puddles
а лицо расцарапали ели...
and my face was scratched by a spruce...
Я устала и сбилась с пути,
I'm tired and lost my way
я замерзла до кончиков пальцев.
I was frozen to my toes.
Я мечтала о скромном ужине,
I dreamed of a modest dinner,
теплой ванне и мягкой постели...
warm bath and soft bed...


И когда в непроглядной тьме,
And when in pitch darkness,
среди ночи - сырой, безучастной
in the middle of the night - damp, indifferent
под нависшим туманным пологом
under the overhanging foggy canopy
меня вывела в поле тропа, -
a path led me into a field, -
Я увидела дом на холме
I saw a house on a hill
и подумала: это - счастье...
and thought: this is happiness...
Может, я не умру от холода?
Maybe I won't die from the cold?
Может он мне не даст пропасть?
Maybe he won't let me go to waste?


Я к нему приближалась с улыбкой
I approached him with a smile
Меня звал он своими огнями...
He called me with his lights...
И в окно заглянуть пытаясь,
And trying to look out the window,
Я застыла вдруг, изумленная -
I suddenly froze, amazed -
На диване лежала скрипка,
There was a violin on the sofa,
а в камине - мерцало пламя...
and in the fireplace there was a flickering flame...
Ты сидел у огня и читал
You sat by the fire and read
откровения Латрэамона...
Latreamon's revelations...
Я вздохнула - согреюсь теперь,
I sighed - I’ll warm up now,
повстречаюсь с вещами знакомыми,
I will meet familiar things,
прикоснусь к тонким струнам скрипичным,
I’ll touch the thin violin strings,
отдохну от назойливых рифм.
I'll take a break from annoying rhymes.
Я мечтала - открою дверь,
I dreamed that I would open the door,
попаду в освещенную комнату...
I'll find myself in a lit room...
Оказалось, твой дом - необычный
It turned out that your house is unusual
Оказалось, что в нем - лабиринт...
It turned out that it was a labyrinth...


Мое сердце так громко стучало
My heart was beating so loud
Мои губы шептали молитву, -
My lips whispered a prayer, -
столько дней без тепла и сна,
so many days without warmth and sleep,
столько дней вселенского холода...
so many days of universal cold...
Быть не может такого счастья, -
There can be no such happiness, -
твоя дверь оказалась открытой...
your door was open...
Но за нею - была стена,
But behind her there was a wall,
снова дверь...
door again...
А за ней - еще одна...
And behind her is another...


Я бежала сквозь сотни дверей.
I ran through hundreds of doors.
попадая все в новые комнаты
getting into new rooms
Я запуталась в море бесчисленных
I'm lost in a sea of countless
поворотов и тупиков...
turns and dead ends...
Но чем дальше, тем было темней
But the further it went, the darker it got.
и ничуть не менее холодно...
and no less cold...
Это было нелепо, немыслимо -
It was ridiculous, unthinkable -
ты так близко и так далеко...
you are so close and so far...


Мрак и холод слились в поцелуе
Darkness and cold merged in a kiss
Я ослепла - глазами и сердцем
I'm blind - with my eyes and my heart
Тьма избрала меня своим зрителем
The darkness has chosen me as its spectator
на ближайшие тысячи лет...
for the next thousand years...
Я сижу на холодном полу
I'm sitting on the cold floor
Я уже не пытаюсь согреться
I'm no longer trying to stay warm
Я уже не мечтаю найти тебя, -
I no longer dream of finding you, -
Я боюсь, что ты выключил свет...
I'm afraid you turned off the light...
Коридоров: числа не счесть
Corridors: countless numbers
И дверей... Да не тех, что надо
And doors... Not the right ones
Твой театр - сплошные кулисы, -
Your theater is full of backstage, -
не увидеть, не подойти...
don't see, don't come...
Это страшно - знать, что ты ЕСТЬ
It's scary to know that you EXIST
Это больно - знать, что ты РЯДОМ
It hurts to know that you are NEAR
Где-то рядом и очень близко,
Somewhere nearby and very close,
только мне тебя не найти...
I just can't find you...


Я зову темноту твоим именем
I call the darkness by your name
Твое имя - как точка опоры...
Your name is like a fulcrum...
Если можешь - не засыпай, -
If you can, don’t fall asleep, -
надо мной сгущается страх...
Fear is gathering over me...
Если можешь - приди, отыщи меня
If you can, come find me
в этих черных пустых коридорах
in these black empty corridors
Подними с холодного пола
Pick me up from the cold floor
и к огню отнеси на руках...
and carry it to the fire in your arms...


Я не буду в твоей судьбе
I won't be in your destiny
ни осмысленностью, ни бессмыслицей
neither meaningful nor nonsensical
Мне уже никогда не достать
I'll never get it again
до твоих недоступных небес
to your inaccessible skies
Я устала бродить в лабиринте,
I'm tired of wandering in the labyrinth
помоги мне хотя бы выбраться,
at least help me get out,
покажи мне дорогу назад,
show me the way back
я вернусь в свой холодный лес...
I'll go back to my cold forest...
Смотрите так же

Елена Войнаровская - Мертвое дерево

Елена Войнаровская - Самый короткий день, самая длинная ночь

Елена Войнаровская - Город в Солнце

Елена Войнаровская - Налегке

Елена Войнаровская - Песня о снеге, спящем медведе и несмышлёном щенке

Все тексты Елена Войнаровская >>>