Завтра нас здесь не будет
We won't be here tomorrow
Завтра мы станем другими
Tomorrow we will be different
Завтра все эти звезды
Tomorrow all these stars
Будут сиять не для нас...
They won't shine for us...
Завтра мы станем с тобой
Tomorrow we will be with you
Слепоглухонемыми
Deaf-blind and mute
Встретимся и не сможем
We'll meet and we won't be able to
даже друг друга узнать...
even get to know each other...
Мы потеряем память
We'll lose our memory
выборочно, фрагментарно
selectively, fragmentarily
Только о том, о чем больно
Only about what hurts
будет потом вспоминать...
will remember later...
Пусть хоть на миг этот праздник, -
Let this holiday be just for a moment,
огненный, лучезарный,
fiery, radiant,
вспыхнет ночным фейерверком
will burst into flames like night fireworks
для нас и только для нас...
for us and only for us...
Завтра все будет не так
Tomorrow everything will be different
Завтра все будет иначе
Tomorrow everything will be different
Вряд ли я напишу...
I'm unlikely to write...
Вряд ли ты прочитаешь...
It's unlikely you'll read...
Кажется: время замерло,
It seems that time has stood still
остановилось, а значит -
stopped, which means
есть еще полчаса,
there's still half an hour left
я пока помечтаю...
I'm still dreaming...
Я научилась не думать
I learned not to think
больше о дне вчерашнем
more about yesterday
Может мне также не стоит
Maybe I shouldn't either
думать о завтрашнем дне ?
think about tomorrow?
Если это так больно...
If it hurts that much...
Если это так страшно...
If it's that scary...
Если смерть неминуема...
If death is imminent...
Если выхода - нет...
If there is no way out...
Пусть же фатальное ЗАВТРА
Let the fatal TOMORROW
впредь меня не угнетает
doesn't bother me anymore
Чтобы СЕГОДНЯ не было
So that TODAY does not exist
тенью омрачено...
darkened by shadow...
Полчаса до рассвета...
Half an hour until dawn...
Я еще помечтаю...
I'm still dreaming...
Ведь завтра я буду мертвой,
Cause tomorrow I'll be dead
а мертвым - мечтать не дано...
but the dead are not allowed to dream...
Елена Войнаровская - Мертвое дерево
Елена Войнаровская - Город в Солнце
Елена Войнаровская - Самый короткий день, самая длинная ночь
Елена Войнаровская - Налегке
Елена Войнаровская - Крылья
Все тексты Елена Войнаровская >>>
