Как же я хочу научиться одной простой, и такой необходимой вещи... Как же мне этого не хватает... Понимаю, что не умею - и мучаюсь от этого неумения. Как я хочу уметь всегда верить своим друзьям! Даже когда догадываюсь, или даже когда точно знаю, что мне говорят неправду.
How do I want to learn one simple, and such a necessary thing ... How I don’t have enough ... I understand that I don’t know how - and I suffer from this inability. How I want to be able to always believe my friends! Even when I guess, or even when I know for sure that they tell me a lie.
Когда я знаю, что мой друг обещал прийти и не пришел. А потом сказал, что плохо себя чувствовал, или был ужасно занят, или случилась беда на работе, или была жуткая авария... Я-то знаю, что это неправда. Я знаю, что ему было хорошо: он просто засиделся с другими друзьями или встретился с женщиной... Да мало ли... Но как же я хочу ему поверить... Не простить! А именно поверить. Понимаете разницу?
When I know that my friend promised to come and did not come. And then he said that he felt bad, or was terribly busy, or there was a trouble at work, or there was a terrible accident ... I know that this is not true. I know that he was good: he just sat with other friends or met a woman ... but you never know ... But how I want to believe him ... not to forgive! Namely, believe. Do you understand the difference?
Хочу верить коллегам... Которые не сделали то, что ДОЛЖНЫ были сделать... или сделали всё плохо... А мне нужно все переделывать за них... Они называли какие-то причины... Я хочу им поверить.
I want to believe my colleagues ... who did not do what they should have done ... or did everything bad ... But I need to redo everything for them ... They called some reasons ... I want to believe them.
Хочу поверить дочери, котоая пришла поздно, сказала, что засиделась у подруги за уроками, а телефон забыла включить. Я звонил этой подруге. Я волновался. Я знаю, что там, у неё, моей дочери не было. Но я хочу поверить СВОЕЙ дочери, а не её подруге.
I want to believe my daughter, which came late, said that she had stayed with her friend for lessons, and she forgot to turn on the phone. I called this friend. I was worried. I know that she did not have my daughter there. But I want to believe my daughter, not her friend.
Хочу верить тому, что говорят люди по телевизору и в газетах... Они же люди! Они говорят мне, чтобы я поверил. Они стараются. А я им не верю. А хочу поверить. Я не хочу страдать от сомнений. Мучаться от ощущения, что на меня плюют. Не хочу страдать от недоверия. Не хочу задыхаться от ревности.
I want to believe what people say on TV and in newspapers ... They are people! They tell me to believe. They try. And I don't believe them. And I want to believe. I do not want to suffer from doubt. To suffer from the feeling that they spit on me. I do not want to suffer from mistrust. I do not want to suffocate from jealousy.
Я хочу уметь верить... Верить всему. Всему, что говорят. Говорят Люди.
I want to be able to believe ... believe everything. Everything that they say. They say people.
Евгений Гришковец и Бигуди - Скорость жизни
Евгений Гришковец и Бигуди - Настроение улучшилось
Евгений Гришковец и Бигуди - выпускной
Евгений Гришковец и Бигуди - Но сейчас я хотел бы петь
Евгений Гришковец и Бигуди - Год
Все тексты Евгений Гришковец и Бигуди >>>
