Эти глаза могли бы всматриваться вдаль и искать землю на горизонте.
These eyes could peer into the distance and look for the earth on the horizon.
Они могли бы слезиться от холода горных вершин или сохнуть от пыльной бури в пустыне.
They could watery from the cold of mountain peaks or dry from a dusty storm in the desert.
Эти глаза могли бы слепнуть от белых полярных снегов
These eyes could blind from white polar snow
или от тусклого света навигационных приборов.
Or from the dim light of navigation devices.
Они могли бы, не мигая, пронзать ночь и видеть звезды...
They could, without blinking, pierce the night and see the stars ...
Но эти глаза смотрят в экран
But these eyes look at the screen
Глаза мужчины у монитора
The eyes of a man at the monitor
Эти руки могли бы сжимать штурвал.
These hands could squeeze the helm.
Эти ладони могли быть истерты об канаты и тросы парусов и фронтовых.
These palms could be ostrrates on ropes and cables of sails and front -line.
Пальцы могли быть изрезаны о скалы и льды.
The fingers could be cut about rocks and ice.
Они могли бы почернеть от костров и ветров, они могли стать твердыми и сухими,
They could get black and winds, they could become solid and dry,
но касаться женской кожы нежно и сильно,
but to touch female leather gently and strongly,
брать за талию или плечи так, как берут навсегда..
take by the waist or shoulders the way they take forever ..
Но эти пальцы быстро бегут по клавишам.. мужчины у монитора
But these fingers quickly run around the keys .. Men at the monitor
Эти лица могли быть обветрены всеми ветрами,
These persons could be weathered by all the winds,
они могли осунуться и посечься морщинами:
They could be rejoiced and attended by wrinkles:
мелкими морщинами возле глаз, глубокими на лбу.
small wrinkles near the eye, deep on the forehead.
Эти щеки могли стать впалыми и небритыми, эти губы могли пересохнуть от жажды и потрескаться в кровь,
These cheeks could become hollow and unshaven, these lips could dry out of thirst and crack in the blood,
но уметь целовать ТАК, так прикасаться к любимым губам...
but be able to kiss like this, so touch your favorite lips ...
А эти губы потемнели от кофе, чая и сигарет,
And these lips darkened from coffee, tea and cigarettes,
эти лица бледны в синем свете экранов...
These faces are pale in the blue light of the screens ...
Мужчины у мониторов
Men at the monitors
Эти глаза устали без сна...
These eyes are tired without sleep ...
Эти пальцы бегут по клавишам...
These fingers run around the keys ...
Но им кажется, что пальцы сжимают штурвал, или сжимают весло или сжимают дивные плечи...
But it seems to them that the fingers squeeze the helm, or squeeze the oar or squeeze marvelous shoulders ...
Мужчины у мониторов
Men at the monitors
Евгений Гришковец и гр. Бигуди - Настроение улучшилось
Евгений Гришковец и гр. Бигуди - Километры
Евгений Гришковец и гр. Бигуди - ВЕРТОЛЕТЫ
Евгений Гришковец и гр. Бигуди - КОТЫ
Евгений Гришковец и гр. Бигуди - Настроение
Все тексты Евгений Гришковец и гр. Бигуди >>>
