Тексты песен   >   И > Игорь Буторин > Две птицы

Игорь Буторин - Две птицы - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Игорь Буторин

Название песни: Две птицы

Дата добавления: 03.01.2024 | 00:04:07

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Игорь Буторин - Две птицы

Две птицы ст. Тагор Робиндранат
Two birds art. Tagore Robindranath
муз. Игорь Буторин
music Igor Butorin
D Cmaj D
D Cmaj D
Пленница в клетке жила золоченой,
The captive lived in a gilded cage,
F# A Dm
F# A Dm
Вольная птица в глуши лесной,
A free bird in the wilderness of the forest,
D Cmaj D
D Cmaj D
Не знали друг друга, судьбой разлученные,
We didn’t know each other, separated by fate,
F# A Dm
F# A Dm
И вот повстречались они весной.
And then they met in the spring.


Am Em Am Em
Am Em Am Em
«Умчимся, - лесная птица кричала, -
“Let’s rush away,” the forest bird shouted, “
C Am G Em
C Am G Em
Будем вдвоем в небесах кружить!»
The two of us will circle in the skies!”
Am Em Am Em
Am Em Am Em
«Останься, - ей пленница отвечала, -
“Stay,” the captive answered her, “
C Am G Am
C Am G Am
Будем вдвоем в этой клетке жить!»
The two of us will live in this cage!”


С Dm
With Dm
Лесная птица сказала: «Нет!
The forest bird said: “No!
C
C
Я в клетке и дня прожить не могу!»
I can’t live even a day in a cage!”
Dm
Dm
Ответила пленница ей: «Увы!
The captive answered her: “Alas!
F G C
F G C
А я в небесах кружить не могу!»
But I can’t circle in the sky!”


Тысячи песен чудесных знала
I knew thousands of wonderful songs
Та, что в лесах провела весну,
The one who spent the spring in the forests,
Песней заученной отвечала
She answered with a memorized song
Та, что с рожденья жила в плену.
The one who lived in captivity from birth.
«Спой, попросила лесная птица,-
“Sing,” the forest bird asked,
Как на зеленой ветке поют!»
Like singing on a green branch!
«Спой, - возразила ручная птица, -
“Sing,” replied the tame bird, “
Как в золоченой клетке поют!»
It’s like they’re singing in a gilded cage!”
Лесная птица сказала: «Нет!
The forest bird said: “No!
Чужих я песен не признаю!»
I don’t recognize other people’s songs!”
Ответила пленница ей: Увы!
The captive answered her: Alas!
А как я лесную песню спою?»
How can I sing a forest song?


Родными друг другу они казались,
They seemed like family to each other
Лишь прутьями клетки разделены.
The cells are separated only by bars.
Клювами нежно они касались,
With their beaks they touched tenderly,
Сердцем к сердцу устремлены,
Directed heart to heart,
Горестно крыльями трепетали,
They fluttered their wings sadly,
Но не могли друг друга обнять,
But they couldn't hug each other,
Жалобно звали и щебетали,
They called and chirped pitifully,
Но не могли друг друга понять…
But they couldn’t understand each other...


Лесная птица сказала: «Нет!
The forest bird said: “No!
Страшно в неволе остаться мне!»
I’m afraid to stay in captivity!”
Ответила пленница ей: «Увы!
The captive answered her: “Alas!
Нет сил у меня летать в вышине!..»
I don’t have the strength to fly in the heights!..”
Смотрите так же

Игорь Буторин - Ранняя осень

Игорь Буторин - Улыбка солнца

Игорь Буторин - Цель

Игорь Буторин - Май

Игорь Буторин - Вечное лето

Все тексты Игорь Буторин >>>