Тексты песен   >   И > Игорь Паньков > Дорога

Игорь Паньков - Дорога - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Игорь Паньков

Название песни: Дорога

Дата добавления: 23.02.2024 | 05:26:19

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Игорь Паньков - Дорога

У этой дороги шершавая кожа рабыни,
This road has the rough skin of a slave,
и профиль её не всегда идиллически ровен,
and her profile is not always idyllically smooth,
но стелет сирень ей ковры лепестков, а рябины
but lilacs spread carpets of petals for her, and rowan berries
швыряют вдогонку ей целые пригоршни гроздьев
they throw whole handfuls of grapes after her
рубиновых ягод… И кружит нам голову запах
ruby berries... And the smell makes us dizzy
простора, и хлещет по стёклам позёмкой колючей…
space, and the prickly drifting snow whips against the glass...
И эта дорога все дальше уходит на запад,
And this road goes further and further to the west,
то вниз прогибаясь, то вверх забирая всё круче.
then bending down, then up, taking everything steeper.
Где то там в небе крутится лунный диск
Somewhere in the sky the lunar disk is spinning
Музыка стереомагнитофона
Stereo recorder music
Перебивает в который раз тормозов отчаянный визг
A desperate screech interrupts the brakes once again
Сердца тревожный ритм и голос из телефона
Hearts alarming rhythm and voice from the phone


То в платьице школьном, то в серой солдатской шинели
Either in a school dress, or in a gray soldier's overcoat
спешат нам навстречу какие-то странные люди,
some strange people are rushing towards us,
и что-то кричат нам. И если мы их не сумели
and they shout something to us. And if we failed them
расслышать сквозь дождь, то удачи нам больше не будет.
hear through the rain, then we will no longer have luck.
И снова над белой разметкой железные стаи
And again there are iron flocks above the white markings
курлычут как птицы и всё-таки в клин не собьются,
they purr like birds and yet they don’t get into a wedge,
и только гадалка по чёрной руке нагадает,
and only a fortune teller can tell fortunes using a black hand,
откуда однажды домой предстоит им вернуться.
from where they will one day return home.
годы мои по расхлябанным колеям
my years on loose ruts
как столбы верстовые в снегах отчизны
like mileposts in the snows of the fatherland
так где же сегодня мне надо быть и когда же я буду там
so where should I be today and when will I be there?
линия горизонта длиннее всех линий жизни
the horizon line is longer than all life lines


Я верю, дорога, в твою круговую поруку,
I believe, dear, in your mutual responsibility,
я понял, что, тщетно куда-то сбегая из дома,
I realized that, in vain running away from home somewhere,
мы снова и снова скользим по незримому кругу,
we slide again and again in an invisible circle,
как будто маршрут бесконечной зимой заколдован.
as if the route is enchanted in endless winter.
Я тоже, дорога, судьбою такой озабочен:
I, too, my dear, am so concerned about fate:
вот только напьюсь, и сейчас же хочу разобраться,
I just got drunk, and now I want to figure it out,
зачем он мне нужен, с тоской деревень вдоль обочин,
why do I need him, with the melancholy of villages along the roadsides,
потерянный рай, до которого мне не добраться.
a lost paradise that I can't reach.
встречный свет или звезд Вифлеемских свет
oncoming light or the stars of Bethlehem light
мокрый асфальт сохранил мне их отраженье
the wet asphalt preserved their reflection for me
чтоб никогда я не позабыл что если разлуки нет,
so that I never forget that if there is no separation,
значит и встречи нет и пора продолжать движенье
that means there is no meeting and it’s time to keep moving
ВПЕРЕД...
FORWARD...