Игры - Заря заряница - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Игры - Заря заряница
ЗАРЯ-ЗАРЯНИЦА
ZARYA-ZARYANITSA
"Все стоят в кругу, взявшись за руки, причём желательно, чтобы участники с примерно равными физическими возможностями (парень-парень, девушка-девушка, ребёнок-ребёнок) стояли рядом друг с другом. Внутри по кругу ходит "Заря" с платком или шарфом в руках.
"Everyone stands in a circle, holding hands, and it is desirable that participants with approximately equal physical abilities (boy-boy, girl-girl, child-child) stand next to each other. "Zarya" walks around the circle with a scarf or kerchief in her hands.
Участники поют:
Participants sing:
Заря-заряница, Солнцева сестрица
Zarya-zaryanitsa, Solntseva's sister
По полю ходила, ключи обронила
Walked across the field, dropped the keys
Ключи золотые, ленты голубые...
Golden keys, blue ribbons...
На последних словах "заря" вешает платок на сцепленные руки двух рядом стоящих людей (двух парней, или двух девушек, или двух детей), "разделяя" их, но не отпуская платок. Они расцепляются и разворачиваются спиной друг к другу, чуть выйдя за периметр круга.
At the last words, "Zarya" hangs a scarf on the clasped hands of two people standing next to each other (two guys, or two girls, or two children), "separating" them, but not letting go of the scarf. They unclasp and turn their backs to each other, slightly going beyond the perimeter of the circle.
Участники хором командуют:
Participants command in chorus:
Раз-два, не воронь, беги как огонь!
One-two, don't be a crow, run like fire!
Оба участника должны бежать в разные стороны по внешней стороне круга. Кто быстрее обежит весь круг, вернется на свое место, тот и хватает платок. После того, как добежавший первым участник взял платок, он входит внутрь круга и благодарит "Зарю" поклоном или поцелуем. Традиционный поцелуй выглядит так: парень становится напротив девушки на расстоянии чуть меньше вытянутой руки. Участники держатся за руки, слегка согнутые в локтях, разведя их в стороны и подняв до уровня чуть ниже плеч. Потом пара тянется друг другу щеками, и целуются в щёчку, потом в другую, потом опять как вначале. Всего 3 раза.
Both participants must run in different directions along the outer side circle. The one who runs the entire circle faster, returns to his place, and grabs the handkerchief. After the first participant has taken the handkerchief, he enters the circle and thanks "Zarya" with a bow or a kiss. The traditional kiss looks like this: the guy stands opposite the girl at a distance slightly less than an outstretched arm. The participants hold hands, slightly bent at the elbows, spreading them apart and raising them to a level slightly below the shoulders. Then the couple reaches out to each other with their cheeks, and kiss on the cheek, then on the other, then again as at the beginning. A total of 3 times.
Затем выбирается новая "Заря", причем девушка выбирает среди парней, парень - среди девушек.
Then a new "Zarya" is chosen, and the girl chooses from among the guys, the guy - from among the girls.
Заря-заряница
Zarya-zaryanitsa
Смотрите так же
Игры - Солнце встает над городом Ленина
Последние
замкнутость 8 - стихотворение любимой
The Statler Brothers - Fifteen Years Ago
Максим Фадеев - Обязательно вернусь
Популярные
Ильхам Шакиров - Син сазынны уйнадын
Ирина Алегрова, Алена Апина и Лолита - Подруги
Изложение 11 - Есть ценности, которые изменяются, теряются..
Ильхам Шакиров - Кайткан чакта сарман буйларына
Случайные
Юрий Визбор - Апрельская прогулка