Тексты песен   >   И > Имам Алимсултанов > Дечиг пондар

Имам Алимсултанов - Дечиг пондар - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Имам Алимсултанов

Название песни: Дечиг пондар

Дата добавления: 13.05.2022 | 17:02:04

Просмотров: 50

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Имам Алимсултанов - Дечиг пондар

Бессмертное , как твердь гранитных плит ,
Immortal, like a firm of granite slabs,
Предание народное гласит ,
The tradition of the people says
Что в край вайнахов в давние года
That in the region of the Vainakhs in ancient years
Пришла завоевателей орда .
The conquerors of the horde came.


Несметны были полчища врагов :
The hordes of enemies were imprisoned:
Земля дрожала , пыль до облаков .
The earth trembled, dust to the clouds.
И лучшие джигиты полегли ,
And the best dzhigits were flying
Не уступив врагу родной земли .
Without yielding to the enemy of the native land.


Уже своей победой грезил враг ,
The enemy was already dreaming of his victory,
И не дымил растоптанный очаг .
And the trampled hearth did not smoke.
И вот в молчанье смертной тишины
And here in the silence of mortal silence
Запели вдруг три звонкие струны .
Suddenly three voiced strings sang.


О долге , чести струны те поют .
Those sings about duty, honor of the strings.
Вайнахи , в битвах павшие, встают.
Vainahs, in the battles of the fallen, get up.
И стала приговором для врагов
And became a sentence for enemies
Отвага их и прочность их клинков.
Their courage and the strength of their blades.


И произнес угрюмо грозный хан :
And he said gloomily a formidable khan:
" Народ сей мал , но духом - великан .
"This people are small, but the spirit is a giant.
Барласы * !.. Привести сюда ко мне
Barlasses *! .. Take here to me
Того , кто смог бессмертье дать струне !"
The one who was able to give the string to be immortality! "


Бегут минуты струйкою песка .
Minutes of a stream of sand are running.
И вот приводят к хану старика .
And they lead to the old man’s khan.
Насупив бровь , владыка приказал :
Wrong an eyebrow, Vladyka ordered:
"Сыграй-ка снова то , что ты играл !"
"Play what you played again!"


И вот под сводом желтого шатра
And here under the vault of the yellow tent
Запели , словно буйные ветра
Sang like violent winds
Вновь три стальные звонкие струны ,
Again, three steel voiced strings,
Три яростные пенные волны .
Three furious foam waves.


Мелодия их то взмывала ввысь ,
The melody soared them upward
Лавиною обрушивалась вниз ,
The avalanche fell down
То мчалась бурей взбешенных коней ,
Then rushed with a storm of furious horses,
И только страх не чувствовался в ней .
And only fear was not felt in her.


Задумавшийся хан - и зол , и хмур , -
The thoughtful khan - both angry and gloomy, -
Остановил рукой дечиг - пондур :
Dechig stopped - Pondur:
"Довольно ! Твой мотив суров . В нем есть
"Enough! Your motive is harsh. It has
Отвага , и достоинство , и честь .
Courage, and dignity, and honor.


Раб !.. отвечай мне - инструмент такой
Slave! .. Answer me - such a tool
Чьей сотворен умелою рукой ?
Whose created by hand?
А этот , что сейчас в твоих руках ,
And this one, now in your hands,
В обмен на жизнь оставишь мне , вайнах !"
In exchange for life, you will leave me, Vaine! "


Пришельцу чужеземному в ответ
Alien alien in response
Сказал старик седобородый : "Нет !
The old gray -bearded said: "No!
Напев трёх этих струн лишь только нам
The melting of three strings only to us
Послушен . Я тебе их не отдам .
Obedient. I will not give them to you.


А если силой... Я в твоём шатре ,
And if by force ... I'm in your tent,
Лишь пёс кусает гостя во дворе ,
Only the dog bites the guest in the yard,
Орлу в оковах никогда не жить !
Eagles in the shackles never live!
Наш вольный дух тебе не покорить".
You cannot conquer our free spirit. "


Взглянул старик из-под седых бровей .
The old man looked from under the gray eyebrows.
Своих убитых вспомнил сыновей :
He remembered his killed sons:
- Ещё скажу тебе : у нас в горах -
- I'll tell you also: in our mountains -
Кто справедлив , тому не ведам страх .
Who is fair is not the Vedas fear.


Свою гордыню мудростью уйми
His pride of wisdom is
И истину извечную пойми :
And understand the eternal truth:
Жестокому могущественным стать
To become cruel powerful
Поможет меч , но только не бывать
The sword will help, but just do not happen


Ему великим . В этом жизни суть .
He is great. The essence is in this life.
А твой отмечен мраком смерти путь ,
And yours marked by the darkness of death,
Твоим сарбазам , знаю, нет числа .
Your sarbazam, I know, there is no number.
Они - как волны моря , мы - скала .
They are like waves of the sea, we are a rock.


У нас вайнахов , поговорка есть :
We have Vainakhs, the saying has:
"Себя теряет потерявший честь .
"He loses his honor.
И тот , кто отстоять себя не смог ,
And the one who could not defend himself,
Напрасно носит кованный клинок".
In vain wears the forged blade. "


Кинжалы из селенья Кубачи
Kinzhals from the village of Kubachi
Не хуже , чем афганские мечи .
No worse than Afghan swords.
Светильник дней моих почти угас ,
The lamp of my days almost faded away,
И я без страха встречу смертный час .
And I will meet the death hour without fear.


Оставь наш край .Мы сердцем приросли
Leave our edge. We have grown with your heart
К истерзанной судьбе своей земли ,
To the tormented fate of his land,
К безмолвью башен и молчанью скал ,
To the silence of the towers and silence of the rocks,
Напрасно здесь покорность ты искал .
In vain here you were looking for humility.


Открыт наш дом пришедшему с добром ,
Our house has been opened with good,
Ну а врагов встречаем мы мечом .
Well, we meet enemies with a sword.
Добра и зла расходятся пути .
Good and evil diverge paths.
Оставь наш край , владыка . Уходи !"
Leave our region, Vladyka. Leave !"


Горел закат рубиновый вдали .
Rubin sunset burned in the distance.
Из гор завоеватели ушли .
The conquerors left the mountains.
И вновь над тишиной гранитных скал
And again over the silence of granite rocks
Мотив дечиг-пондура зазвучал .
The motive dechig-ponudor sounded.


Напев звенел , то поднимаясь ввысь ,
The melting rang, then rising up,
Лавиною обрушиваясь вниз ,
The avalanche fell down
Вскипая в сердце яростным огнем ,
B boiling in the heart with furious fire,
И только страх не чувствовался в нем .
And only fear was not felt in him.


До сей поры дечиг-пондур в горах
Until now, dechig-ponudur in the mountains
Хранит , как символ мужества , вайнах .
He stores, as a symbol of courage, Vaines.
На грусть и радость нам они даны ,
For sadness and joy they are given to us,
Три звонкие , три вещие струны .
Three sonorous, three prophetic strings.
Смотрите так же

Имам Алимсултанов - Клинки звенели и свистели пули

Имам Алимсултанов - Байсангур

Имам Алимсултанов - Аллах1у-Акбар

Имам Алимсултанов - Вайнах

Имам Алимсултанов - Абрек Зелимхан

Все тексты Имам Алимсултанов >>>