На берегу реки Днестра,
On the banks of the Dniester River,
Над быстрою рекою
Above the fast river
Сидел угрюмый Громобой
He sat gloomy thundering
С поникшей головою.
With a drooping head.
Старик с седою головой
Old man with a gray head
Вдруг перед ним явился,
Suddenly he appeared before him
И, как ни странно, Громобой
And, oddly enough, thunder
Совсем не удивился.
I was not at all surprised.
- О чем задумал Громобой,
- What was the thundering about
Аль ты боишься ада?
Al are you afraid of hell?
Не верь ты Богу, верь ты мне,
Do not believe God, believe me,
Моя сильней награда.
My reward is stronger.
Дарю тебе я кошелек,
I give you a wallet
В нем очень много злата,
It has a lot of gold,
И ровно-ровно 20 лет
And exactly 20 years
Ты будешь жить богато!
You will live richly!
Еще дарю тебе коня,
I also give you a horse
Хрустальную карету,
Crystal carriage,
В ней будет девушка одна,
There will be one girl in her,
На свете краше нету.
There is no more beautiful in the world.
Ты будешь счастлив 20 лет,
You will be happy for 20 years
Я слово не нарушу.
I will not violate the word.
А ровно через 20 лет
And exactly 20 years later
Ты мне подаришь душу.
You will give me the soul.
Недолго думал Громобой,
I did not think for a little thunder
Недолго колебался,
Not hesitated for long
Взял в руки финское перо
I picked up the Finnish feather
И кровью расписался.
And he signed with blood.
Взял в руки финское перо
I picked up the Finnish feather
И кровью расписался,
And he signed with blood
Старик с седою бородой
Old man with a gray beard
Тут громко рассмеялся.
Then he laughed loudly.
- Попал, попал ты, Громобой,
- I got it, you got a thunderbird,
Попал ты к черту в сети,
You got to hell on the Web,
Мы не расстанемся с тобой
We will not part with you
На том и этом свете!
In that light!
На берегу реки Днестра,
On the banks of the Dniester River,
Над быстрою рекою
Above the fast river
Лежал угрюмый Громобой
He lay a gloomy thundering
С упавшей головою.
With a fallen head.
Ирина Муравьёва - Романс Книгиной
Ирина Муравьёва - В каждом маленьком ребенке
Ирина Муравьёва - Песня Бонки
Ирина Муравьёва - Кошка, которая гуляет сама по себе
Ирина Муравьёва - Судили девушку одну...
Все тексты Ирина Муравьёва >>>
