Тексты песен   >   И > Ирина Шинкарук > Нiч яка мiсячна

Ирина Шинкарук - Нiч яка мiсячна - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Ирина Шинкарук

Название песни: Нiч яка мiсячна

Дата добавления: 28.11.2023 | 07:04:30

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Ирина Шинкарук - Нiч яка мiсячна

НIЧ ЯКА МIСЯЧНА
НИЧ КАК лунная


Песня из к/ф "В бой идут одни "старики"
Песня из к/ф "В бой идут одни "старики"


Hiч яка мiсячна, зоряна, ясная,
Ничья лунная, звездная, ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Видно, хоть иголки собирай.
Вийди коханая, працею зморена
Выйди любимая, трудом утомленная
Хоч на хвилиночку в гай.
Хоть на минуточку в рощу.


Ти ж не лякайся, що нiженьки босиi
Ты же не пугайся, что нижние босые
Топчуть холодну росу.
Топчат холодную росу.
Я ж тебе рiдная аж до хатиноньки
Я же тебя родная до хижинки
Сам на руках вiднесу.
Сам на руках отнесу.


Сядемо вкупочцi бiля хатиноньки
Сядем в купочке у хижинки
i над панами я пан.
и над господами я господин.
Глянь, моя рибонько, срiбнею хвилею
Взгляни, моя рыба, серебряной волной
Котиться в полi туман.
Катится в поле туман.


"Народный" вариант стихотворения М.П. Старицкого
"Народный" вариант стихотворения М.П. Старицкого


Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Ничь какая лунная, звездная, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Видно, хоть иголки собирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Выйди, любимая, трудом утомленная,
Хоч на хвилиночку в гай.
Хоть на минуточку в рощу.


Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
Сядем в купочке здесь под калиной.
I над панами я пан!
И над господами я господин!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Взгляни, моя рыба, - серебряной волной
Стелеться полем туман.
Стелющийся полем туман.


Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Гай волшебный, будто лучом усыпан,
Чи загадався, чи спить:
Или загадался, или спит:
Он на стрункiй та високiй осичинi
Вон на стройной и высокой осичине
Листя пестливо тремтить.
Листья ласкающе дрожат.


Небо незмiряне, всипане зорями, -
Небо неизмеримое, усыпанное звездами, -
Що то за божа краса!
Что это за божья красота!
Перлами ясними ген пiд тополями
Жемчугом ясным ген под тополями
Грає краплиста роса.
Играет каплистая роса.


Ти не лякайся, що нiженьки босi
Ты не пугайся, что нижние босы
Вмочиш в холодну росу:
Смочи в холодную росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Я тебя, верная, до хижинки
Сам на руках однесу.
Сам на руках унесу.


Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Ты не пугайся, что замерзнешь, лебеденька,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Тепло - ни ветра, ни облаков:
Я пригорну тебе до свого серденька,
Я прижму тебя к своему сердцу,
А воно палке, як жар.
А оно пылко, как жар.


Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Ты не пугайся, что могут подслушать
Тиху розмову твою:
Тихий разговор твой:
Нiчка поклала всiх, соном окутала, -
Ночка положила всех, соном окутала, -
Анi шелесне в гаю.
Ни шелеснет в роще.


Сплять вороги твої, знудженi працею, -
Спят враги твои, измученные трудом, -
Нас не сполоха їх смiх.
Нас не тревожит их смех.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Разве нам, украденным уделом нашим,
Й хвиля кохання - за грiх?
И волна любви – за грех?


Михаил Петрович Старицкий
Михаил Петрович Старицкий
ВИКЛИК
ВЫЗОВ


Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна:
Ночь какая, Господи! Лунная, звездная:
Ясно, хоч голки збирай...
Ясно, хоть иголки собирай...
Вийди, коханая, працею зморена,
Выйди, любимая, трудом утомленная,
Хоч на хвилиночку в гай!
Хоть на минуточку в рощу!


Сядем укупі ми тут під калиною -
Сядем вместе мы здесь под калиной -
І над панами я пан...
И над господами я господин...
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Взгляни, моя рыба, - серебряной волной
Стелеться полем туман;
Стелющийся полем туман;


Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Гай волшебный, будто лучом усыпанный,
Чи загадався, чи спить?
Загадался ли, спит ли?
Он на стрункій та високій осичині
Вон на стройной и высокой осичине
Листя пестливо тремтить;
Листья ласкающе дрожат;


Небо незміряне всипано зорями -
Небо неизмеримое усыпано звездами
Що то за Божа краса!
Что это за Божья красота!
Перлами-зорями теж під тополями
Жемчугом-звездами тоже под тополями
Грає перлиста роса.
Играет жемчужная роса.


Ти не лякайся-но, що свої ніженьки
Ты не пугайся, что свои ножки
Вмочиш в холодну росу:
Смочи в холодную росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Я тебя, верная, вплоть до хижинки
Сам на руках однесу.
Сам на руках унесу.


Ти не лякайсь, а що змерзнеш, лебедонько:
Ты не пугайся, а что замерзнешь, лебеденька:
Тепло - ні вітру, ні хмар...
Тепло – ни ветра, ни облаков.
Я пригорну тебе до свого серденька,
Я прижму тебя к своему сердцу,
Й займеться зразу, мов жар;
И займется сразу, как жар;


Ти не лякайсь, аби тут та підслухали
Ты не пугайся, чтобы здесь и подслушали
Тиху розмову твою:
Тихий разговор твой:
Нічка поклала всіх, соном окутала -
Ночка положила всех, соном окутала.
Ані шелесне в гаю!
Ни шелеснет в роще!


Сплять вороги твої, знуджені працею,
Спят враги твои, измученные трудом,
Нас не сполоха їх сміх...
Нас не тревожит их смех...
Чи ж нам, окривдженим долею клятою,
Разве нам, обиженным судьбой проклятой,
Й хвиля кохання - за гріх?
И волна любви – за грех?


1870
1870