Я опять намедни одичал,
I went wild again the other day,
Где же вы, здоровые задатки,
Where are you, healthy inclinations,
Раздражаться стал по мелочам,
I started getting irritated over little things,
Стал прощать большие недостатки.
I began to forgive major shortcomings.
Да неужто снова началось,
Has it really started again?
Вновь содом, дурдом, неразбериха,
Once again sodom, madhouse, confusion,
То ли радость это, то ли злость,
Is it either joy or anger?
Все смешалось, все сплелось,
Everything is mixed up, everything is intertwined,
Лихо мое, лихо.
My dashing, dashing.
Так жена рвет в ярости чулки,
So the wife tears her stockings in rage,
Потеряв надежду их заштопать,
Having lost hope of mending them,
Так автопилоту вопреки
So contrary to the autopilot
Самолет нырком уходит в штопор.
The plane dives into a tailspin.
Так баран с тупым упорством бьет
So the ram beats with dull persistence
Черным лбом об изгородь кошары,
Black forehead against the fence of the shed,
Я поплыл, я тронулся как лед,
I swam, I moved like ice,
И ночами напролет снятся мне кошмары.
And I have nightmares all night long.
И ночами напролет снятся мне кошмары.
And I have nightmares all night long.
Отгоняя прочь ночную жуть,
Driving away the horror of the night,
Я с утра до вечера корячусь,
I struggle from morning to evening,
Как шахтер продукт произвожу,
Like a miner I produce a product,
И в работе как в болоте прячусь.
And at work I’m hiding like in a swamp.
Исчезаю, сдав себя в наем,
I disappear, renting myself out,
Как в ночной туман на дне оврага,
Like night fog at the bottom of a ravine,
Чтоб не видеть света даже днем,
So as not to see the light even during the day,
А гори она огнем вся эта шарага.
And burn this whole charade with fire.
А гори она огнем вся эта шарага.
And burn this whole charade with fire.
Я зажат в железные тиски,
I'm caught in an iron vice
Я хриплю заезженной пластинкой,
I'm wheezing like a broken record
А желанья рвут меня в куски,
And desires tear me to pieces,
И ревут животные инстинкты.
And animal instincts roar.
И топочут дикие стада,
And the wild herds trample,
Я верчусь, мечусь, впадаю в детство,
I'm spinning, rushing, falling into childhood,
Думал, дурь мою уймут года,
I thought my nonsense would take years,
А выходит никуда от нее не деться.
But it turns out there is no escape from it.
А выходит никуда от нее не деться.
But it turns out there is no escape from it.
А выходит никуда от нее не деться.
But it turns out there is no escape from it.
Иваси, Алексей Иващенко, Георгий Васильев - Мне подняли зарплату
Иваси, Алексей Иващенко, Георгий Васильев - Непутевый
Все тексты Иваси, Алексей Иващенко, Георгий Васильев >>>
