Em H7 Em
EM H7 EM
Ваше высочество, пишет Вам Ваш придворный поэт.
Your Highness, your court poet writes to you.
Em H7 Am C
Em H7 Am C
Это письмо Вы найдете там, где меня уже, к счастью, нет.
You will find this letter where, fortunately, I am already.
F Em
F EM
В вашем дворце очень много слуг, но от тоски хоть вой.
There are a lot of servants in your palace, but from longing at least a howl.
C7 H7
C7 H7
А я столько лет ублажал Ваш слух, что едва не утратил свой.
And for so many years I pleased your hearing that I almost lost my own.
Ваше высочество, я хочу, чтоб Вы не таили зла.
Your Highness, I want you not to be angry.
Не жалуйтесь папе и палачу, у них есть свои дела.
Do not complain to dad and the executioner, they have their own affairs.
Кроме того, никто из них не поймёт, о ком идёт речь.
In addition, none of them will understand who we are talking about.
Вот если бы, скажем, пропал мясник -- игра бы стоила свеч.
Now, if, say, the butcher disappeared - the game would cost a candle.
Ваше высочество, видит Бог, я Вас любил и люблю.
Your Highness, God sees, I loved and love you.
Я отдал бы Вам свой последний вдох, но Вам, а не королю.
I would give you my last breath, but to you, not the king.
Я не чувствую трепета, глядя на флаг, тем паче глядя на трон.
I do not feel trembling, looking at the flag, all the more look at the throne.
Мне невмоготу воспевать бардак, я слишком сильно влюблён.
I unbearable to sing a mess, I'm too much in love.
Ваше высочество, мое ремесло требует тишины.
Your Highness, my craft requires silence.
Но слуги и фрейлины, как назло, кликуши и крикуны.
But servants and maids of honor, as luck would have it, clicked and screamers.
Вчера за стеной душили пажа, он жутко хрипел и выл.
Yesterday, a page was strangled behind the wall, he terribly wheezed and howled.
В такой обстановке, моя госпожа, я все рифмы забыл.
In such an environment, my lady, I forgot all the rhymes.
Ваше высочество, без интриг дворец уже не дворец.
Your Highness, without intrigues, the palace is no longer a palace.
И видимо, это и есть тупик, а проще сказать -- конец.
And apparently, this is a dead end, but it’s easier to say - the end.
Конец моим грезам о том, как мы... Ах, не всё ли равно.
The end of my dreams about how we ... Ah, is it all the same.
Я бегу отсюда, как из тюрьмы, и тоже через окно.
I am running out of here, like from prison, and also through the window.
Ваше высочество, я не прочь прощаться хоть до утра.
Your Highness, I do not mind saying goodbye at least until the morning.
Но на востоке светлеет ночь, это значит, что мне пора.
But in the east the night brightens, it means that I have to go.
Когда Вы получите мой отчёт, я буду уже далеко.
When you get my report, I will be far away.
Падает дождь, и река течёт, как пролитое молоко.
It falls rain, and the river flows like spilled milk.
Кирилл Комаров - Чур я не гурру
Кирилл Комаров - Шум в моей голове
Кирилл Комаров - Колдунья
Кирилл Комаров - Никогда вновь
Кирилл Комаров - Маски любви
Все тексты Кирилл Комаров >>>
