Михаил Трегер - Непрощальная песня - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Трегер - Непрощальная песня
Непрощальная песня
Unfarewell song
Прощает - один, но прощаются - двое.
One forgives, but two forgive.
Прощения нет - и прощания нет.
There is no forgiveness - and there is no goodbye.
Что было вчера путеводной звездою,
What was yesterday's guiding star,
Сегодня - объект, убивающий свет.
Today - an object that kills light.
И мир холодеет, и раненой птицей,
And the world grows cold, and a wounded bird,
Срываясь с крыла, по спирали летит;
Leaping from the wing, it flies in a spiral;
Кого не простил ты - с тобой не простится,
Whoever you have not forgiven will not forgive you,
С кем ты не простился - тебя не простит.
Whoever you didn’t say goodbye to will not forgive you.
Не вырваться нам из проклятого круга,
We cannot escape from the damned circle,
Где не существует ни "после", ни "до",
Where there is no "after" or "before"
Все дальше и ниже идем друг от друга -
We go further and further from each other -
Не друг от не друга, никто от никто.
Not from each other, no one from no one.
Пульсирует нерв, оголённый, как провод,
A nerve pulsates, exposed like a wire,
На ноты раздерган заветный мотив;
The cherished motive has been torn apart into notes;
Сегодня над нами куражится повод,
Today there is a reason hovering over us,
Причину - забыв, и сомненья - забыв.
Forgetting the reason, and forgetting doubts.
Припев:
Chorus:
Время идёт,
Time is running,
Время, быть может,
Time, perhaps
Даст невзначай
Will give by chance
То, что прошу -
What I ask -
Даст мне лишь тот
Only one will give me
Миг, что не прожит,
A moment that will not live,
Там, где - "прощай",
Where - "goodbye"
Там, где - прощу.
Where - I will forgive.
Уходим во тьму, спотыкаясь устало,
We go into the darkness, stumbling wearily,
По лунной дорожке наклонно скользя;
Sliding obliquely along the lunar path;
Что было - то было, что стало - то стало...
What was - was, what became - became...
Простит ли нас Тот, с кем проститься - нельзя?
Will the One with whom it is impossible to say goodbye forgive us?
Простит ли, поманит ли ввысь за собою,
Will he forgive, will he beckon you upward,
Назначит судьбою покой или свет...
Fate will appoint peace or light...
Прощает - один, но прощаются - двое.
One forgives, but two forgive.
Прощания - нет, и прощения - нет.
There is no goodbye, and there is no forgiveness.
Припев.
Chorus.
21.07.2009
07/21/2009
Смотрите так же
Михаил Трегер - Упал на небо черный шелк
Михаил Трегер - Кто сказал, что все кончилось...