Животные не спят. Они во тьме ночной
Animals don't sleep. They are in the darkness of the night
Стоят над миром каменной стеной.
They stand above the world like a stone wall.
Рогами гладкими шумит в соломе
Smooth horns make noise in the straw
Покатая коровы голова.
Sloping cow's head.
Раздвинув скулы вековые,
Spreading the age-old cheekbones,
Ее притиснул каменистый лоб,
She was pressed by a stony forehead,
И вот косноязычные глаза
And here are the tongue-tied eyes
С трудом вращаются по кругу.
Difficulty rotating in circles.
Лицо коня прекрасней и умней.
The horse's face is more beautiful and smarter.
Он слышит говор листьев и камней.
He hears the chatter of leaves and stones.
Внимательный! Он знает крик звериный
Attentive! He knows the cry of an animal
И в ветхой роще рокот соловьиный.
And in the dilapidated grove the roar of a nightingale.
И зная всё, кому расскажет он
And knowing everything to whom he will tell
Свои чудесные виденья?
Your wonderful visions?
Ночь глубока. На темный небосклон
The night is deep. To the dark sky
Восходят звезд соединенья.
Conjunctions of stars are rising.
И конь стоит, как рыцарь на часах,
And the horse stands like a knight on guard,
Играет ветер в легких волосах,
The wind plays in light hair,
Глаза горят, как два огромных мира,
The eyes burn like two huge worlds,
И грива стелется, как царская порфира.
And the mane spreads like royal purple.
И если б человек увидел
And if a person saw
Лицо волшебное коня,
Magic horse's face
Он вырвал бы язык бессильный свой
He would tear out his powerless tongue
И отдал бы коню. Поистине достоин
And I would give it to the horse. Truly worthy
Иметь язык волшебный конь!
Have a magic horse tongue!
Мы услыхали бы слова.
We would hear the words.
Слова большие, словно яблоки. Густые,
The words are big, like apples. Thick,
Как мед или крутое молоко.
Like honey or cool milk.
Слова, которые вонзаются, как пламя,
Words that pierce like flames
И, в душу залетев, как в хижину огонь,
And, flying into the soul like fire into a hut,
Убогое убранство освещают.
The shabby decoration is illuminated.
Слова, которые не умирают
Words that don't die
И о которых песни мы поем.
And about which songs we sing.
Но вот конюшня опустела,
But the stable was empty,
Деревья тоже разошлись,
The trees also dispersed,
Скупое утро горы спеленало,
The mean morning swaddled the mountains,
Поля открыло для работ.
The fields were opened for work.
И лошадь в клетке из оглобель,
And a horse in a cage made of shafts,
Повозку крытую влача,
Dragging a covered cart,
Глядит покорными глазами
Looks with submissive eyes
В таинственный и неподвижный мир.
Into a mysterious and motionless world.
Николай Заболоцкий - Плач Ярославны
Николай Заболоцкий - В этой роще берёзовой
Николай Заболоцкий - На лестницах
Николай Заболоцкий - Прощание с друзьями
Николай Заболоцкий - Жена
Все тексты Николай Заболоцкий >>>
