Я, как в детстве, пьяный и шальной,
I, as in childhood, drunk and crazy,
И опять не знаю, что со мной.
And again I don’t know what's wrong with me.
Светлый образ вижу, как во сне,
I see a bright image as in a dream
И свеча горит в моём окне.
And the candle burns in my window.
Под ногами гнётся тонкий лёд,
Thin ice bends underfoot,
Но упрямо я иду вперёд –
But stubbornly I go forward -
Шаг за шагом – нет пути назад.
Step by step - there is no way back.
И опять тону в твоих глазах.
And again, drown in your eyes.
-----
-----
Ах, королева, моя ты королева,
Ah, queen, you are my queen,
Признаюсь, в мире нет тебя милей.
I admit, in the world you are not miles.
Ах, королева, моя ты королева,
Ah, queen, you are my queen,
Я пью до дна за сладость наших дней.
I drink to the bottom for the sweetness of our days.
-----
-----
Как нелепо, кажется, порой
How ridiculous, it seems, sometimes
Нам играть несыгранную роль.
We play an unsettled role.
Сцены Жизни жёстче и больней,
The scenes of life are tougher and more painful,
И, конечно, дело не во мне.
And, of course, it's not about me.
Воск свечей растает без следа;
The wax of the candles melts without a trace;
Запах роз в плену немого льда.
The smell of roses in captivity of silent ice.
До краёв наполненный бокал,
Filled glass to the edges,
И, как звёзды, слёзы на щеках.
And, like stars, tears on the cheeks.
-----
-----
Ах, королева, моя ты королева,
Ah, queen, you are my queen,
Признаюсь, в мире нет тебя милей.
I admit, in the world you are not miles.
Ах, королева, моя ты королева,
Ah, queen, you are my queen,
Я пью до дна за сладость наших дней.
I drink to the bottom for the sweetness of our days.
-----
-----
Ветер рвёт листки с календаря;
The wind tears the sheets from the calendar;
Чуть промедлишь – жизнь умчится зря.
You’re a little delay - life rush in vain.
Только легче в омут с головой,
Only easier in the pool with the head,
Чем вести борьбу с самим собой.
Than to fight himself.
Вижу я упрёк в твоих глазах.
I see a reproach in your eyes.
Что мне в оправдание сказать?!
What can I say to me?!
Мыслей нить свивается в слова,
Thoughts the thread is moving into words,
И от них кружится голова.
And the head is spinning from them.
-----
-----
Ах, королева, моя ты королева,
Ah, queen, you are my queen,
Признаюсь, в мире нет тебя милей.
I admit, in the world you are not miles.
Ах, королева, моя ты королева,
Ah, queen, you are my queen,
Я пью до дна за сладость наших дней.
I drink to the bottom for the sweetness of our days.
© Олег Шепрут, 1 декабря 1990 года – 5 ноября 2016 года
© Oleg Sheiprut, December 1, 1990 - November 5, 2016
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Дорога к тебе
Все тексты Олег Шепрут >>>
