Колыбельная Волку (2013)
Lullaby to the wolf (2013)
Когда Бог создавал волков, он смотрел на дальние звёзды,
When God created wolves, he looked at the distant stars,
Он придумал долгую ночь и клинок ущербной луны,
He came up with a long night and a blade of a flawed moon,
И дрожала тревогой тьма, пахли сталью и снегом грёзы,
And darkness trembled with anxiety, smelled of steel and snow, dreams,
И огромный пушистый зверь шёл по лезвию тишины.
And a huge fluffy beast walked along the blade of silence.
Спи, малыш, свернись в клубок,
Sleep, baby, turn into a ball,
Ты не будешь одинок.
You will not be lonely.
За тобой следит с небес
He watches you from heaven
Древний мудрый волк.
Ancient wise wolf.
Когда Бог создавал волков, он держал в руках изумруды,
When God created wolves, he held emeralds in his hands,
Он сплетал серебристый шёлк и тепло весенних лучей.
He weaved silver silk and the warmth of spring rays.
Но дрожала угрозой ртуть в глубине прозрачных сосудов,
But the mercury in the depths of transparent vessels trembled with a threat,
И огромный суровый зверь щурил глаз на пламя свечей.
And a huge harsh beast squinted his eyes on the flame of candles.
Спи, малыш, всему свой срок.
Sleep, baby, everything is its term.
В череде лесных дорог
In a series of forest roads
Защитит тебя от бед
Will protect you from troubles
Древний мудрый волк.
Ancient wise wolf.
Когда Бог создавал волков, он играл печальную пьесу,
When God created wolves, he played a sad play,
Горьковатую на губах, словно вкус полынной росы,
Bitter on the lips, like the taste of wormwood,
И в холодном мерцании звёзд по бескрайнему зимнему лесу
And in the cold flicker of stars through the endless winter forest
Гордой стаей бежали звери, поднимая к небу носы.
The animals fled proudly, lifting their noses to the sky.
Спи, малыш, вот тёплый бок. // Спи, малыш. В плену дорог
Sleep, baby, here is a warm side. // Sleep, baby. Roads in captivity
Ты не будешь одинок. // Пусть хранит нас добрый Бог,
You will not be lonely. // Let the good god keep us,
За тобой следит с небес // А в ногах его лежит
He watches you from heaven // And in his feet lies
Древний мудрый волк. // Древний мудрый волк.
Ancient wise wolf. // Ancient Wise Wolf.
Когда Бог создавал волков, он хотел подарить им крылья,
When God created wolves, he wanted to give them wings,
Чтобы каждый из них умел возвращаться в Небесный Дом.
So that each of them can return to the heavenly house.
Но затея эта, увы, отчего-то не стала былью,
But this venture, alas, for some reason did not become the past,
И в слепую ночь новолунья волчьи песни плачут о том...
And on a blind night, the new -comed wolf songs cry about that ...
Спи. Пока ты спишь в тепле,
Sleep. While you sleep in warmth
Сказки бродят по земле.
Tales roam on the ground.
В чудо даже зверю
Even a beast in a miracle
Очень важно верить.
It is very important to believe.
Тэм - Мне приснился страшный сон
Тэм - Смерти нет
Тэм - Полночь
Тэм - Как бы ни долог был наш путь
Тэм - Снова морок надо мной
Все тексты Тэм >>>
