Тексты песен   >   Ю > Юри Балабанов, Алёна Агатова > Моё кончилось лето

Юри Балабанов, Алёна Агатова - Моё кончилось лето - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Юри Балабанов, Алёна Агатова

Название песни: Моё кончилось лето

Дата добавления: 05.05.2024 | 21:22:04

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Юри Балабанов, Алёна Агатова - Моё кончилось лето

Слова песни:
Lyrics:


Мы с тобой не станцуем аргентинского танго
You and I will not dance the Argentine tango
под сиреневым небом ночного Парижа.
under the lilac sky of the night Paris.
И, увы, не для нас кастаньеты фанданго,
And, alas, fandango castanets are not for us,
застучав, опрокинут черепичные крыши.
the knocking will knock over the tiled roofs.


И тебе не поехать со мною в Ванкувер,
And you can't come with me to Vancouver,
где с ладони клюют говорящие птицы;
where talking birds peck from the palm of your hand;
где под шум океана в слепящей лазури
where under the sound of the ocean in the blinding azure
я с тобою забыться мог – о, боже – забыться!
I could forget myself with you - oh, God - forget myself!


Как ты там без меня? - Душа ещё в теле?
How are you without me? - Is the soul still in the body?
Звон бокалов, вино, бланманже в шоколаде…
The clink of glasses, wine, blancmange in chocolate...
Я ж добил свою норму – шесть концертов в неделю,
I've reached my quota - six concerts a week,
а сегодня напился вместе с Барби на пати.
and today I got drunk with Barbie at a party.


А, быть может, с Мирей – вот и вправду потеха –
And maybe with Mireille - that’s really fun -
я забыл, как зовут боевую подругу!
I forgot the name of my fighting friend!
Не она же, а ты по цветущему лугу
Not she, but you in the flowering meadow
мне навстречу бежала, задыхаясь от смеха.
she ran towards me, choking with laughter.


Мы с тобой не станцуем аргентинского танго
You and I will not dance the Argentine tango
под сиреневым небом ночного Парижа.
under the lilac sky of the night Paris.
И, увы, не для нас кастаньеты фанданго,
And, alas, fandango castanets are not for us,
застучав, опрокинут черепичные крыши.
the knocking will knock over the tiled roofs.


Без тебя жизнь из рук вон, как будто монета,
Without you, life is out of hand, like a coin,
что упала и в темную щель закатилась…
that she fell and rolled into a dark crevice...
Вот и всё, вот и кончилось, кончилось лето.
That's it, that's it, summer is over.
Белым снегом зима надо мной закрутилась.
Winter swirled over me like white snow.


Написано под впечатлением от оригинального стихотворения Алёны Агатовой "Прощальное танго".
Written under the impression of Alena Agatova's original poem "Farewell Tango".


Мы с тобой не станцуем аргентинского танго
You and I will not dance the Argentine tango
Под сиреневым небом ночного Парижа,
Under the lilac sky of Paris at night,
Дорогой. Не над нами взовьется фанданго
Expensive. Fandango will not rise above us
И кружась опрокинутся крыши.
And the rooftops will topple in a whirlwind.


Мы с тобой никогда не поедем в Ванкувер,
You and I will never go to Vancouver,
Где с ладони клюют говорящие птицы,
Where talking birds peck from the palm of your hand,
Где под шум океана в слепящей лазури
Where, under the sound of the ocean in the blinding azure
Мы могли бы забыться.
We could forget ourselves.


И не нам в жаркий полдень в Латинском квартале
And not for us on a hot afternoon in the Latin Quarter
Поднесет черный негр бланманже в шоколаде.
A black black man will bring you a chocolate-covered blancmange.
Ты добьешь свою норму по выплавке стали
You will reach your steel production quota
И заснешь у какой-нибудь Нади
And you'll fall asleep with some Nadya


Или Нюши. И разницы, в общем-то, нету,
Or Nyusha. And, in general, there is no difference,
Как твою величать боевую подругу,
What should you call your fighting friend?
Потому что не я по цветущему лугу
Because it's not me in the flowering meadow
Побегу, заливаясь ликующим смехом.
I will run, bursting into jubilant laughter.


Жизнь упала из рук - и как будто монета
Life fell from my hands - and it’s like a coin
Прозвенела и в темную щель закатилась.
It rang and rolled into a dark crevice.
Вот и всё. Вот и кончилось лето.
That's all. So summer is over.
Белым танго зима закружилась...
Winter has spun like a white tango...


© Copyright: Алёна Агатова, 2011
© Copyright: Alena Agatova, 2011
Свидетельство о публикации №111020801446
Certificate of publication No. 111020801446