НЕ ПРОБУЖДАЙ ВОСПОМИНАНИЙ
Do not awaken memories
Не пробуждай воспоминаний
Do not awaken memories
Минувших дней, минувших дней –
Past days past days -
Не возродишь былых желаний
You can’t revive past desires
В душе моей, в душе моей.
In my soul, in my soul.
И на меня свой взор опасный
And my gaze is dangerous
Не устремляй, не устремляй,
Do not fix, do not fix it,
Мечтой любви, мечтой прекрасной,
The dream of love, a wonderful dream,
Не увлекай, не увлекай.
Do not get carried away, do not carry away.
Однажды счастье в жизни этой
Once happiness in this life of this
Вкушаем мы, вкушаем мы,
We eat, we eat,
Святым огнем любви согреты,
The holy fire of love is warm,
Оживлены, оживлены.
Liven, lively.
Но кто ее огонь священный
But who is her sacred fire
Мог погасить, мог погасить,
Could pay off, could extinguish
Тому уж жизни незабвенной
That life of unforgettable
Не возвратить, не возвратить!
Do not return, do not return!
Две последние строки повторяются
The last two lines are repeated
Слова написаны не позднее 1877 года. Музыка написана в 1877 году.
The words were written no later than 1877. Music was written in 1877.
Тени минувшего: Старинные романсы. Для голоса и гитары / Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. - СПб.: Композитор•Санкт-Петербург, 2007.
Shadows of the past: ancient romances. For voice and guitar / comp. A.P. Pavlinov, T.P. Orlova. - SPb.: Composer • St. Petersburg, 2007.
Петр Петрович Булахов (1822-1885), композитор, родился в семье известного московского оперного певца. К концу жизни оказался парализован, имущество и многие рукописи погибли при пожаре. Последние годы провел в имении Кусково приютившего его графа Шереметева. Романсы писал также его брат Павел Петрович Булахов, оперный тенор.
Pyotr Petrovich Bulakhov (1822-1885), composer, was born in the family of the famous Moscow opera singer. By the end of his life, he was paralyzed, property and many manuscripts died in a fire. In recent years, he spent on the estate Kuskovo, who sheltered him, Count Sheremetev. Romances were also written by his brother Pavel Petrovich Bulakhov, an opera tenor.
ВАРИАНТ
OPTION
Не пробуждай воспоминаний
Do not awaken memories
Музыка П. Булахова, слова Н.Н.
Music by P. Bulakhov, words of N.N.
Переложение М. Наровской
Parification of M. Narovskaya
Не пробуждай воспоминаний
Do not awaken memories
Минувших дней, минувших дней,
Past days past days,
Не возродишь былых желаний
You can’t revive past desires
В душе моей, в душе моей.
In my soul, in my soul.
Как поздней осенью порою
Like late autumn
Бывает день, бывает час,
There is a day, it happens an hour
Когда повеет вдруг весною
When he suddenly plays in the spring
И что-то всколыхнется в нас.
And something will stir up in us.
Так весь обвеян дуновеньем
So all covered with a dungeon
Тех лет душевной полноты,
Those years of mental completeness,
С давно забытым упоеньем
Long -forgotten
Смотрю на милые черты…
I look at cute features ...
Как после вековой разлуки,
As after a centuries -old separation,
Гляжу на вас как бы во сне.
I look at you as if in a dream.
И вот слышнее стали звуки,
And there are more audible sounds
Не умолкавшие во мне.
Not silent in me.
Тут не одно воспоминанье,
There is not one memory
Тут жизнь заговорила вновь,
Then life spoke again
И то же в вас очарованье,
And the same charm in you
И та ж в душе моей любовь!
And that love in my soul!
Из репертуара Марии Наровской (1905-1973)
From the repertoire of Maria Narovskaya (1905-1973)
Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004.
Black eyes: an old Russian romance. -M.: Publishing House Exmo, 2004.
Юрий Гуляев - Последний десант
Юрий Гуляев - Земля моя добрая
Юрий Гуляев - Эх, Настасья
Юрий Гуляев - Степь да степь кругом
Юрий Гуляев - Запевала звездных дорог
Все тексты Юрий Гуляев >>>
