Песня написана по реальным событиям 1962 г. в ГСВГ, в память о лётчиках, направивших падающий самолет в сторону от жилых кварталов Западного Берлина и погибших при этом - капитан Борис Капустин и старший лейтенант Юрий Янов.
The song was written according to the real events of 1962 in the GSVG, in memory of the pilots who sent a falling plane away from the residential quarters of West Berlin and the dead - captain Boris Kapustin and senior lieutenant Yuri Yanov.
Музыка: Оскар Фельцман
Music: Oscar Feltzman
Слова: Роберт Рождественский
Words: Robert Rozhdestvensky
Об этом, товарищ, не вспомнить нельзя,
This, comrade, cannot be remembered about this,
В одной эскадрилье служили друзья,
Friends served in the squadron,
И было на службе и в сердце у них
And was in the service and in their hearts
Огромное небо, огромное небо,
Huge sky, huge sky,
Огромное небо – одно на двоих.
A huge sky is one for two.
Дружили, летали в небесной дали,
Friends, flew to heavenly Dali,
Рукою до звёзд дотянуться могли,
They could reach the stars with the hand,
Беда подступила, как слёзы к глазам —
The trouble came up like tears to the eyes -
Однажды в полете, однажды в полёте,
Once in flight, one day in flight,
Однажды в полете мотор отказал...
Once in flight, the motor refused ...
И надо бы прыгать — не вышел полёт!..
And we should jump - the flight did not come out! ..
Но рухнет на город пустой самолет!
But an empty plane collapses onto the city!
Пройдет, не оставив живого следа,
Will pass without leaving a living trace,
И тысячи жизней, и тысячи жизней,
And thousands of lives, and thousands of lives,
И тысячи жизней прервутся тогда!
And thousands of lives will be interrupted then!
Мелькают кварталы, и прыгать нельзя...
The quarters flash, and you can’t jump ...
«Дотянем до леса!» — решили друзья.
"Let's reach the forest!" - Friends decided.
«Подальше от города смерть унесём.
“We will take death away from the city.
Пускай мы погибнем, пускай мы погибнем,
Let us perish, let us die,
Пускай мы погибнем, но город спасём!»
Let us perish, but we will save the city! ”
Стрела самолёта рванулась с небес,
The arrow of the plane rushed from heaven,
И вздрогнул от взрыва берёзовый лес!..
And the birch forest shuddered from the explosion! ..
Не скоро поляны травой зарастут...
Not soon the meadow will be overgrowing with grass ...
А город подумал, а город подумал,
And the city thought, and the city thought,
А город подумал: «Ученья идут!»
And the city thought: "Learning is going!"
В могиле лежат посреди тишины
In the grave lie in the middle of silence
Отличные парни отличной страны...
Great guys of a great country ...
Светло и торжественно смотрит на них
Light and solemnly looks at them
Огромное небо, огромное небо,
Huge sky, huge sky,
Огромное небо – одно на двоих!
A huge sky is one for two!
Юрий Гуляев - Последний десант
Юрий Гуляев - Земля моя добрая
Юрий Гуляев - Эх, Настасья
Юрий Гуляев - Степь да степь кругом
Юрий Гуляев - Запевала звездных дорог
Все тексты Юрий Гуляев >>>
