Я пережил и многое, и многих,
I have experienced a lot and many
И многому изведал цену я;
And I have made a lot of the price;
Теперь влачусь в одних пределах строгих
Now I sill in some limits of strict
Известного размера бытия.
Known size of being.
Мой горизонт и сумрачен, и близок,
My horizon is and gloomy, and close,
И с каждым днем всё ближе и темней.
And every day is getting closer and darker.
Усталых дум моих полет стал низок,
The tired thoughts of my flight became low,
И мир души безлюдней и бедней.
And the world of the soul is deserted and poorer.
Не заношусь вперед мечтою жадной,
I do not go forward with a swearing greedy,
Надежды глас замолк, — и на пути,
Hopes of the voice fell silent - and on the way,
Протоптанном действительностью хладной,
Trodden reality, cold,
Уж новых мне следов не провести.
I can’t take new traces to me.
Как ни тяжел мне был мой век суровый,
No matter how hard I was my harsh age,
Хоть житницы моей запас и мал,
Though my resident is small,
Но ждать ли мне безумно жатвы новой,
But whether to wait for me insanely the harvest of a new one,
Когда уж снег из зимних туч напал?
When did the snow from the winter clouds attacked?
По бороздам серпом пожатой пашни
On furrows with a sickle with a plowing arable land
Найдешь еще, быть может, жизни след;
You will find more, perhaps, life;
Во мне найдешь, быть может, след вчерашний, —
You will find in me, perhaps, a trace yesterday, -
Но ничего уж завтрашнего нет.
But there is nothing tomorrow.
Жизнь разочлась со мной; она не в силах
Life has subsided with me; She is unable to
Мне то отдать, что у меня взяла,
I will give me what I took from me
И что земля в глухих своих могилах
And that the earth is in their deaf graves
Безжалостно навеки погребла.
I was ruthlessly buried.
П.А. Вяземский.
P.A. Vyazemsky.
<1837>
<1837>
Валентин Гафт - Последняя любовь
Валентин Гафт - Хулиган
Валентин Гафт - Владимиру Высоцкому -Хулиган
Валентин Гафт - И.А. Крылов, Осел и соловей
Валентин Гафт - Грехи
Все тексты Валентин Гафт >>>
