Река с простым названьем Жизнь
River with a simple name life
Не так длинна, как мы хотели б,
Not as long as we wanted,
К тому ж житейские метели
For that, everyday snowstorms
В лед заковать ее взялись.
They undertook to charm it.
Вперед, покуда тонок лед!
Go ahead, as long as the ice is thin!
Гребу, как бес, - и вот пробился.
Rowing, like a demon, - and now he made his way.
А те, кто там остановился, -
And those who stopped there, -
Их лед раздавит, изотрет...
Their ice will crush, isotret ...
Река с простым названьем Жизнь -
River with a simple name life -
То, словно море, широка ты,
Like a sea, you are wide,
То обнажают перекаты
Then nourish the rifts
Камней щербатые ножи,
Stones of shitty knives,
То не отыщешь берегов,
Then you will not find the coast,
То в скалах бьешься в кровь бортами.
Then in the rocks you beat the sides into the blood.
А кто отчается, устанет,
And who gets off will get tired
Взмахнет рукой - и был таков...
Wave his hand - and it was ...
Река с простым названьем Жизнь
River with a simple name life
Не так проста, как показалось.
Not as simple as it seemed.
Пораньше б знать, что нам досталось, -
He would have to know what we got -
Хотя бы за руки взялись.
At least hands took up.
То за бортом кипит вода,
Then water boils overboard,
То окружает мертвой зыбью,
Then surrounds the dead swell,
И, как круги от плясок рыбьих,
And, like circles from the dancing of fish,
Прочь разбегаются года...
The years are running away ...
Река с простым названьем Жизнь
River with a simple name life
Одолевает понемногу.
Opens a little.
И вот - два пенящихся рога!
And now - two foaming horns!
Мне их ни в жизнь не пережить...
I can’t survive them in life ...
В усмешке скалятся они,
They grin in a grin,
Они друзей моих косили :
They mowed my friends:
Кто в этой гонке обессилил,
Who in this race was exhausted,
Кто спьяну бросился на них...
Who rushed to them with drunk ...
Река с простым названьем Жизнь -
River with a simple name life -
Ты для иных непроходима,
You are impassable for others,
Но мне пройти необходимо
But I need to go through
Твои стальные рубежи.
Your steel borders.
Бог не открыл во мне гребца,
God did not open the rower in me,
Но выгребаю на стремнину.
But I will scoop up on the dungeon.
Я не желаю половину -
I do not want half -
Я буду драться до конца!
I will fight to the end!
Валерий Боков - Адмиралтейская игла
Валерий Боков - Хочешь быть счастливым, будь им
Валерий Боков - Хочешь быть счастливым
Валерий Боков - Снегурочка
Валерий Боков - Непогода
Все тексты Валерий Боков >>>
