Опять жара за шестьдесят,
Again the heat for sixty,
пески взметнулись и висят.
the sands are up and down.
И лезешь в бронетранспортер
And you climb into an armored personnel carrier
как в полыхающий костер,
like a blazing fire,
выхватывая из огня
pulling out of the fire
боекомплект шестого дня.
ammunition of the sixth day.
А сколько их еще -
And how many more
спроси пустыню.
ask the desert
Шесть дней назад
six days ago
(сказал комбат)
(combat said)
разведка видела отряд:
intelligence saw the detachment:
прет от границы прямиком,
straight from the border
наверно, коротко знаком
probably a short sign
с оазисами на пути.
with oases along the way.
И мы должны его найти.
And we must find it.
А сколько их еще -
And how many more
спроси пустыню.
ask the desert
Гудят вертушки день и ночь,
Turntables hum day and night
они хотели б нам помочь,
they would like to help us
да разглядишь ли свысока
do you look down
среди проклятого песка,
among the damned sand,
где разбежались и легли
where they fled and lay down
десяток тех, что ближе шли.
a dozen of those that were closer.
А сколько их еще -
And how many more
спроси пустыню.
ask the desert
Во флягах кончилась вода -
The flasks ran out of water -
подбросят небом, не беда.
throw up the sky, it doesn't matter.
Беда, что бьют из кишлаков:
The trouble is that they beat from the villages:
они чужие средь песков,
they are strangers among the sands,
там богатеи правят всласть,
where the rich rule to their heart's content,
плевать им на Кабул и власть.
they do not care about Kabul and the authorities.
И сколько их еще -
And how many more
спроси пустыню.
ask the desert
Шесть дней в песках искали тень,
Six days in the sands they searched for a shadow,
седьмой удачный выпал день:
the seventh lucky day fell:
подул нам в лица наконец
blew in our faces at last
не теплый ветер, а свинец -
not a warm wind, but lead -
с бархана, с гребня, с бугорка
from a dune, from a ridge, from a hillock
ударили три ДШКа.
hit three DShK.
А сколько их еще -
And how many more
спроси пустыню.
ask the desert
Пускай под семьдесят жара,
Let it be seventy heat,
сегодня лучше, чем вчера.
today is better than yesterday.
Два взвода двинуты в обход,
Two platoons moved around
их прикрывает третий взвод,
they are covered by the third platoon,
четвертый с пятым - на заслон,
fourth with fifth - on the screen,
гранатометный взвод - на склон.
grenade launcher platoon - on the slope.
А сколько их еще -
And how many more
спроси пустыню.
ask the desert
Прошла минута или час,
A minute or an hour passed
какая разница для нас,
what difference does it make for us
когда окончен разговор,
when the conversation is over
и тащишь в бронетранспортер,
and drag in an armored personnel carrier,
перехвативши за приклад,
intercepted by the butt,
в тебя стрелявший автомат.
a machine gun that shot at you.
А сколько их еще -
And how many more
спроси пустыню!
ask the desert!
Виктор Верстаков - Нюрка
Виктор Верстаков - Мир прекрасен, солдат
Виктор Верстаков - Нам нечего больше терять
Виктор Верстаков - Прапорщик Зенин
Виктор Верстаков - Из пламени Афганистана
Все тексты Виктор Верстаков >>>
