МИФ О СЧАСТЛИВОМ ПОЭТЕ (Владимир Бережков)
The myth of a happy poet (Vladimir Zhezhkov)
Нищие те, кто нуждаются в мифах.
Beggars those who need myths.
(А. Камю)
(A. Camus)
Он пел в наше время о нашей земле,
He sang in our time about our land,
При этом всегда оставаясь в седле.
At the same time, always remaining in the saddle.
Кого ещё – вспомни – так слушать могли,
Who else - remember - they could listen like that,
Кому так поэты завидовали!
To whom the poets envied so!
Он знал, чего делал, он жил как хотел –
He knew what he was doing, he lived as he wanted -
И славу, и женщин, и деньги имел.
And glory, and women, and had money.
Его не купили – а что ему медь? –
They didn’t buy it - but what is copper? -
Пока не обязан – свободнее петь!
Until it is obliged - to sing more freer!
И даже сотрудник, который следил,
And even an employee who watched,
Под песни его – знаю – горькую пил,
Under his songs - I know - a bitter drank,
И только ханжа, щелкопёр, да дурак,
And only a hypocrite, a slogkoper, and a fool,
Да люди по службе казали кулак...
Yes, people in the service seemed a fist ...
Он не был в изгнаньи – видать, не успел –
He was not in exile - he did not have time - he did not have time -
Но песни, однако, в Париже пропел,
But the songs, however, sang in Paris,
На родине умер – и плакал народ –
He died in his homeland - and the people cried -
Ну, кто из поэтов так нынче живёт!
Well, which of the poets live so now!
Мы все умираем от тяжести лет,
We are all dying of the severity of years,
От трусости нашей, от тухлых котлет,
From our cowardice, from rotten cutlets,
Ему же счастливее доля дана –
The share of it is happier -
Он умер от песен своих и вина...
He died of his songs and wine ...
И время удачно – как раз умереть –
And time is successful - just die -
Народ обыскался, кого пожалеть;
The people searched, whom to regret;
Его разрешили – почти – и почтил
He was allowed - almost - and honored
Тот, кто на живого башкою крутил...
Anyone who twisted a bashki ...
Он в центре Москвы, разве что не в Кремле –
He is in the center of Moscow, unless not in the Kremlin -
У церкви и на православной земле;
At the church and on the Orthodox land;
Мы с вами остались пока мельтешить –
We stayed with you so far -
А он показал, как возможно прожить...
And he showed how to live ...
1981
1981
Владимир Бережков - Соломинка
Владимир Бережков - Саврасов. Грачи прилетели
Владимир Бережков - Бог, на улице май...
Владимир Бережков - Городок провинциальный
Владимир Бережков - На старой Калужской дороге
Все тексты Владимир Бережков >>>
