ТЕМНА ВОДА ВО ОБЛАЦЕХ (Владимир Бережков)
Dark water in the Klotsch (Vladimir Zhezhkov)
Темна вода во облацех,
Dark water in the clink
Горькая Ева прощай и прости,
Bitter Eve goodbye and forgive
Твой упоительный Рай, как на грех,
Your delightful paradise, as a sin,
В грязь уронил я на долгом пути.
I dropped the mud on the long way.
Ты же сама допустила вора,
You yourself made a thief
Мы и крутились за баб и за страх.
We were spinning for women and fear.
Нету теперь в рукаве ни двора,
Now there is no yard in the sleeve,
Да и кола нет, понятно, в руках.
Yes, and there is no cola, of course, in the hands.
Горькая Ева прощай и прости,
Bitter Eve goodbye and forgive
С бройлерной кухни новой Москвы
From the broiler cuisine of New Moscow
Некуда, кроме Парижа нести
Nowhere to carry
Мёрзлые крылья куриной тоски.
Hard wings with chicken longing.
Как я тебя целовал, обнимал,
How I kissed you, hugged you
Дом твой любил, уходил за реку.
Your house loved, went to the river.
Сам же потом это всё отменял,
Then he himself abolished it all,
Как и Рублёвку на долларовку.
Like the ruble for the dollar.
Горькая Ева, подружка, прощай,
Bitter Eve, girlfriend, goodbye,
Только в Париже осталась Москва.
Only Moscow remained in Paris.
Там в переулке к брусчатке причаль,
There in the lane to the paving stones of the pier,
К тихому скверу, который искал.
To the quiet square, which he was looking for.
Пропиты наши на церквах кресты,
Our drifts on the churches of the Crosses,
Кровью не нашей полит автобан.
Blood is not our pouring autobahn.
Может, Москву и придумала ты –
Maybe you came up with Moscow -
Горькая Ева – цветной сарафан.
Bitter Eve - color sundress.
Лечит Париж теплотою камней,
Heals Paris with warmth of stones,
Но дышит душа, там, где Ева и грех.
But the soul breathes, where Eve is a sin.
Ты ведь вернёшься, вернёшься ко мне?
You will return, return to me?
Темна вода во облацех.
The water is dark in the clouds.
Владимир Бережков - Соломинка
Владимир Бережков - Саврасов. Грачи прилетели
Владимир Бережков - Бог, на улице май...
Владимир Бережков - Городок провинциальный
Владимир Бережков - На старой Калужской дороге
Все тексты Владимир Бережков >>>
