И БОЛЬШЕ НИ СЛОВА (Владимир Болотин)
And not a word more (Vladimir Bolotin)
И больше ни слова
And not a word more
Про тот ваш мир,
About that your world
Лиловый от летних гроз.
Lilac from summer thunderstorms.
Но как занесло вас,
But how it brought you
Помилуйте, в мир,
Have mercy on the world,
В мир, где не знают звёзд?
To the world where they do not know the stars?
Вам не знакомы здешние сны,
You are not familiar with local dreams
И не про вас поют.
And they do not sing about you.
С вами ни компаса, ни луны -
With you, no compass or moon -
Кто показал вам путь?
Who showed you the way?
С вами ни компаса, ни луны -
With you, no compass or moon -
Кто показал вам путь?
Who showed you the way?
Конечно, я верю,
Of course I believe
Вела любовь,
Love led
Беспомощна и стара.
Helpless and old.
Всё время на север,
All the time to the north
Где в полночь дождь
Where in midnight rain
Льёт, как растёт трава.
It pours how the grass grows.
И где промокнув в сотый раз,
And where having wetted for the hundredth time,
Греться вам без огня,
To bask you without fire
Касаясь губами чуть тёплых фраз:
Touching the lips of slightly warm phrases:
«Ах, как я люблю тебя».
"Ah, how I love you."
Касаясь губами чуть тёплых фраз:
Touching the lips of slightly warm phrases:
«Ах, как я люблю тебя».
"Ah, how I love you."
Брошена в небо,
Thought into the sky,
Как грош, звезда,
Like a penny, star,
Чтобы не забывать.
So as not to forget.
Как всё нелепо
How ridiculous everything is
Господь создал,
The Lord created
Дал, чтоб потом отнять.
He gave it to take away later.
И где попутна лишь верста,
And where is only a miles.
Ветер всегда ночной -
The wind is always night -
Верить вам, будто он чуть отстал
Believe you as if he was a little behind
Пепельной головой.
Ashen head.
Верить вам, будто он чуть отстал
Believe you as if he was a little behind
Пепельной головой.
Ashen head.
И больше ни слова
And not a word more
Про тот ваш мир,
About that your world
Лиловый от летних гроз.
Lilac from summer thunderstorms.
Но как занесло вас,
But how it brought you
Помилуйте, в мир,
Have mercy on the world,
В мир, где не знали звёзд?
In the world where they did not know the stars?
Вам не знакомы здешние сны,
You are not familiar with local dreams
И не за вас здесь пьют.
And they don’t drink here here.
С вами ни компаса, ни луны -
With you, no compass or moon -
Кто показал вам путь?
Who showed you the way?
С вами ни компаса, ни луны -
With you, no compass or moon -
Кто показал вам путь?
Who showed you the way?
Октябрь 1978 г. Другое название - "Посвящение любящим женщинам".
October 1978. Another name is "Dedication to Loving Women."
Владимир Болотин - Ножки в реку
Владимир Болотин - В комнате у Шапиры
Владимир Болотин - ГКЧП
Владимир Болотин - Она убежала
Владимир Болотин - Чужой человек
Все тексты Владимир Болотин >>>
