Лиана Яблокова.
Liana Yablokova.
"Опустилась ночь"
"Night sank"
Опустилась ночь на плечи белая,
The night fell on the shoulders of white,
Что мы в эту ночь с тобой наделали!
What we have done with you that night!
Засмотрелись, каждый в свою сторону,
Counted, each in his direction,
И влетела стая черных воронов.
And a flock of black ravens flew.
Закружилась, крыльями захлопала,
Spun, slammed wings,
Все водила нас вокруг да около,
All drove us around the bush
По лицу да по глазам все метила,
Everything was rushing around the face and eyes,
Чтобы больше я тебя не встретила.
So that I don't meet you anymore.
Чтобы больше я тебе не вспомнилась,
So that you don't remember you anymore,
А душа б туманом вновь наполнилась.
And the soul b fog was filled again.
В час, когда проснется солнце алое,
At an hour when the sun is awake,
Рядом бы тебя не увидала я.
I would not see you nearby.
А любовь, как раненная птица,
And love, like a wounded bird,
Поднялась бы в небо да боится
I would go up to the sky and is afraid
Высоты, когда крыло не держит,
Heights when the wing does not hold,
И сломался крепкой веры стержень.
And the rod broke strongly.
А любовь, как лодочка без весел.
And love, like a boat without cheerful.
Кто ее безжалостно так бросил?
Who ruthlessly threw her like that?
Кто ее да и зачем так предал?
Who and why betrayed her so?
Что творил он, верно, и не ведал.
What he did, right, did not know.
Опустилась ночь на плечи звездная.
The night fell on the shoulders of the star.
Повстречалась мне любовь, но поздняя.
I met love, but late.
Ах, какая поздняя, порочная,
Ah, what a late, vicious,
Но влюбилась снова, как нарочно,я!
But I fell in love again, as on purpose, I!
Та любовь колечком окольцована,
That love is ringed,
А моя - сто лет, как не целована.
And mine - a hundred years, is not kissed.
На чужой беде свой дом не строится,
On someone else's misfortune, your house is not built,
Сердцем не принять, не успокоиться.
Do not accept with your heart, do not calm down.
А любовь, как раненная птица,
And love, like a wounded bird,
Поднялась бы в небо да боится
I would go up to the sky and is afraid
Высоты, когда крыло не держит,
Heights when the wing does not hold,
И сломался крепкой веры стержень.
And the rod broke strongly.
А любовь, как лодочка без весел.
And love, like a boat without cheerful.
Кто ее безжалостно так бросил?
Who ruthlessly threw her like that?
Кто ее да и зачем так предал?
Who and why betrayed her so?
Что творил он, верно, и не ведал.
What he did, right, did not know.
Ernesto Cortazar - Танец на облаках
Ernesto Cortazar - When the waves dance
Ernesto Cortazar - Solitude by the sea
Ernesto Cortazar - Blue Waters
Ernesto Cortazar - Message In A Bottle
Все тексты Ernesto Cortazar >>>
