что-там под окнами? снег? плевать - потопали
what's under the windows? snow? don't care - drowned
потом подолгу вне дома сливаемся с топлпами
then we spend a long time outside the house blending in with the crowds
да только есть ли толк, и есть ли кто-то,
but is there any sense, and is there anyone,
кто вникнет вмиг в молчание за чашкой чая.
who will instantly delve into the silence over a cup of tea.
с кем ты не просто убивал бы время - врет
with whom you would not just kill time - lies
его не повернуть вспять, так спрячем глубже в лед
we can’t turn it back, so we’ll hide it deeper into the ice
то, что сказать хотели друг другу на неделе
what they wanted to say to each other this week
отложим до завтра и за ужином палим в телек.
Let's put it off until tomorrow and watch the TV at dinner.
мы уже пали в темень, не пролетели - там метели
we have already fallen into darkness, we have not flown - there are snowstorms
с титаника в панике валим
we're leaving the titanic in a panic
на шлюпках разных.
on different boats.
для многих был увы повод праздновать праздновать
for many there was, alas, a reason to celebrate
мы перетерпим, пускай изнутри разрывает
we will endure, even if it tears us apart from the inside
мы не проснемся с тобой под одним одеялом
we won't wake up with you under the same blanket
а раньше разделяло мало так нас, но ты...
and before there were few things that separated us, but you...
__
__
все что я хотел сказать, ты знаешь давно,
everything I wanted to say, you have known for a long time,
но было некогда пока нас время несло,
but there was no time while time carried us,
и если рядом не ты - все равно кто.
and if it’s not you next to you, it doesn’t matter who.
все равно с кем. ждет все равно дно.
no matter with whom. the bottom is still waiting.
не растворись в пустоте моих знакомых,
don’t dissolve in the emptiness of my friends,
они все вроде со мной, но им наплевать,
they all seem to be with me, but they don’t care,
снова в памяти я провожу тебя дома,
again in my memory I will take you home,
иногда снись, нежной тоской жаль...
sometimes I dream, I feel sorry for tender melancholy...
слова выверенно вывернут мою память,
words will carefully twist my memory,
заставляя по привычке тебя набрать,
forcing you to dial out of habit,
я сброшу, мой номер для тебя чужим станет,
I'll cancel it, my number will become a stranger to you,
когда холод пропитает твой взгляд,
when the cold permeates your gaze,
надо отпустить чувствую, тянет вниз,
I need to let go, I feel it pulling me down,
забуду, есть только просьба, не возражай,
I’ll forget, I just have a request, don’t mind,
Джиджи и Максим Винтер - С кем-то
Джиджи и Максим Винтер - Не выиграть
Джиджи и Максим Винтер - Якоря
Джиджи и Максим Винтер - останусь один
Джиджи и Максим Винтер - Дальше я сам
Все тексты Джиджи и Максим Винтер >>>
