Симфония № 2 си мажор «Посвящение Октябрю» (1927)
Symphony No. 2 SI MAZHOR "DIFFERENCE October" (1927)
на текст Александра Безыменского
on the text of Alexander Bezimensky
к десятилетию свершения Октябрьской революции
By the decade of accomplishment of the October Revolution
Государственный симфонический оркестр Министерства культуры СССР под управлением Геннадия Рождественского
State Symphony Orchestra of the Ministry of Culture of the USSR under the control of Gennady Rozhdestvensky
***
***
Мы шли, мы просили работы и хлеба,
We walked, we asked for work and bread,
Сердца были сжаты тисками тоски.
The hearts were squeezed with a vice of longing.
Заводские трубы тянулися к небу,
Factory pipes pulled to the sky,
Как руки, бессильные сжать кулаки.
Like hands, powerless clench your fists.
Страшно было имя наших тенет:
The name of our tenet was scary:
Молчанье, страданье, гнёт.
Silence, suffering, oppresses.
Но громче орудий ворвались в молчанье
But louder the guns burst in silence
Слова нашей скорби, слова наших мук.
The words of our sorrow, the words of our torment.
О Ленин! Ты выковал волю страданья,
Oh Lenin! You poured the will of suffering
Ты выковал волю мозолистых рук.
You poured the will of the callous hands.
Мы поняли, Ленин, что наша судьба
We realized, Lenin, that our fate
Носит имя: борьба.
It bears a name: struggle.
Борьба! Ты вела нас к последнему бою.
Struggle! You led us to the last battle.
Борьба! Ты дала нам победу Труда.
Struggle! You gave us the victory of labor.
И этой победы над гнетом и тьмою
And this victory over the oppression and darkness
Никто не отнимет у нас никогда.
Nobody will ever take from us.
Пусть каждый в борьбе будет молод и храбр:
Let everyone be young and brave in the struggle:
Ведь имя победы — Октябрь!
After all, the name of victory is October!
Октябрь! — это солнца желанного вестник.
October! - This is the Sun the desired messenger.
Октябрь! — это воля восставших веков.
October! - This is the will of the rebellious centuries.
Октябрь! — труд, это радость и песня.
October! - Labor, this is joy and song.
Октябрь!— это счастье полей и станков.
October! - this is the happiness of fields and machines.
Вот знамя, вот имя живых поколений:
Here is the banner, here is the name of living generations:
Октябрь, Коммуна и Ленин.
October, commune and Lenin.
Дмитрий Шостакович - 7 Ленинградская Симфония
Дмитрий Шостакович - Песнь о лесах, оратория
Дмитрий Шостакович - Антиформалистический раёк
Дмитрий Шостакович - Колыбельная
Дмитрий Шостакович - Над Родиной нашей солнце сияет, Op. 90
Все тексты Дмитрий Шостакович >>>
