Из чего только сделаны пьяные?
What is just done drunk?
- Из гримас, от сивух окаянных,
- from the grimace, from the Svuchpina,
Из стаканов граненых и грязных,
From cups of faceted and dirty,
Из ругательств и окриков разных,
From crucies and savings of different
Из запахов винных и водочных,
From smells of wine and vodka,
Из хвостов и головок селедочных,
From the tails and herring heads,
Из скандалов, разводов, предательства,
From scandals, divorces, betrayal,
Ненадежности, ссор, надругательства.
Unreliability, quarrels, abuse.
Из чего только пьяные созданы?
What are the only drunk created?
- Из блужданий по городу позднему,
- from wandering around the city late,
Подозрительности, недоверия,
Suspicion, distrust,
Из аптеки и из парфюмерии,
From the pharmacy and from perfumery,
Приставаний и драк с поножовщиной,
Breasts and Drak with Pocodoving,
Алиментов, тоски, безотцовщины,
Alimony, longing, non-trap,
Из забытого начисто отчества,
From forgotten patiousity,
Чеснока, пустоты, одиночества.
Garlic, emptiness, loneliness.
Из чего только пьяные собраны?
What are the only drunken assembled?
- Из болезненных нервов и органов,
- from painful nerves and organs,
Из чувствительных слез и из нежности,
From sensitive tears and from tenderness,
Эгоизма, рассола, небрежности,
Egoism, brine, negligence,
Из раскаяний, клятв, обещаний,
From repentance, oaths, promises,
Из раздумий бессонных ночами,
From the pondays of sleepless nights,
Из рассказов о выпитых дозах,
From the stories about the doses of doses,
Из инфарктов, инсультов, циррозов.
From heart attacks, strokes, cirrhosis.
Из чего только сделаны пьяные?
What is just done drunk?
- Из ломбардовских старых квитанций,
- from Lombard old receipts,
Перед выпивкой сладких волнений,
Before drinking sweet excitement,
Из прогулов, долгов, увольнений,
From absenteeism, debts, layoffs,
Из похмельной тяжелой прострации,
From the hangover heavy prostration,
Из горячки и галлюцинаций,
From hot and hallucinations,
- Винегрета, запоя финального,
- Vigerret, final feed,
Хвастовства и исхода летального.
Boasting and outdoor outcome.
Из чего только сделаны мальчики?
What are the boys made from?
(Англ. нар. песня)
(Eng. Nar. Song)
О, пьяница!
Oh, drunk!
Твое лицо и не красиво и не вечно.
Your face is not beautiful and not forever.
Оно подарено отцом,
It is presented by the Father,
Вино произвело увечье.
Wine made injury.
В нем ни ума, ни силы нет,
In it, there is no mind nor the power
И нет порывов вдохновенных,
And no gusts inspired
Не вздумай множить свой портрет,
Do not try to set your portrait
Производя неполноценных.
Making defective.
Быть может, женщина тебя
Perhaps a woman you
К себе пустила бы на ложе,
Would let go on the bed,
И ты, любя иль не любя,
And you, loving Ile not love
Любить бы согласился тоже.
Love would agree too.
Но Бог храни тебя и впредь
But God will keep you and continue
Ребенка от любви иметь.
Child from love to have.
Дольский Александр - Ну вот, наконец-то, дождливый сентябрь...
Дольский Александр - Экзамен по химии
Дольский Александр - Пес и кошка
Дольский Александр - Два мальчика на длинном берегу
Дольский Александр - Там, Где Сердце - на стихи Сергея Есенина
Все тексты Дольский Александр >>>
