- Mi dica qualcosa di Lei, signor Francese. Come ha fatto a diventare uno scrittore?
- Расскажи мне что -нибудь о ней, французский Как он стал писателем?
- Certo, signora Ponti...
- Конечно, миссис Понти ...
- Signorina.
- Скучать.
- Mi scusi, signorina Ponti. Come ho fatto a diventare uno scrittore?
- Извините, мисс Понти. Как я стал писателем?
Soffrivo molto: pensavo alla mia vita. Leggevo volumi molto grossi.
Я много страдал: я думал о своей жизни. Я читаю очень большие объемы.
Mentre camminavo qua e là nella stanza, osservavo le nuvole d’argento nel cielo serale italiano.
Когда я гулял туда и там в комнате, я наблюдал за серебряными облаками в итальянском вечернем небе.
La mia mamma mi aveva sempre detto che sarei diventato uno scrittore. Mi ripeteva:
Моя мама всегда говорила мне, что я стану писателем. Он повторил мне:
“Nicoluccio, diventerai certamente uno scrittore... sei tanto intelligente
«Николуччо, вы наверняка станете писателем ... вы такие умные
e hai una grande testa rotonda” – diceva quando preparava i miei gnocchi preferiti
И у тебя большая круглая голова », - сказал он, когда готовил мои любимые нокки
e il sugo al pomodoro con l’aglio – “Certamente diventerai uno scrittore”.
И томатный соус с чесноком - «Вы обязательно станете писателем».
- A proposito, Lei ha degli ottimi gusti, signor Francese.
- Кстати, у нее отличные вкусы, французский подписчик.
Molti scrittori non sanno assolutamente vestirsi bene.
Многие писатели абсолютно не знают, как хорошо одеваться.
Capita perfino che indossino i pantaloni corti! Ed è assolutamente inaccettabile.
Получается даже, что они носят короткие брюки! И это абсолютно неприемлемо.
Come mai si sentono autorizzati a farlo?
Почему они чувствуют себя уполномоченными делать это?
Perfino i fascisti non si permettevano di fare una cosa simile!
Даже фашисты не позволили себе делать такую вещь!
Замяткин. Итальянский язык - 32
Замяткин. Итальянский язык - 3
Замяткин. Итальянский язык - 2
Замяткин. Итальянский язык - 4
Замяткин. Итальянский язык - 10
Все тексты Замяткин. Итальянский язык >>>
