А. Блок - К Музе - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни А. Блок - К Музе
Есть в напевах твоих сокровенных
Is in your innermost melodies
Роковая о гибели весть.
Fatal news of death.
Есть проклятье заветов священных,
There is a curse of sacred covenants,
Поругание счастья есть.
There is a desecration of happiness.
И такая влекущая сила,
And such a compelling force
Что готов я твердить за молвой,
What am I ready to repeat after rumors,
Будто ангелов ты низводила,
It's like you brought down angels,
Соблазняя своей красотой...
Seducing with its beauty...
И когда ты смеешься над верой,
And when you laugh at faith,
Над тобой загорается вдруг
Suddenly it lights up above you
Тот неяркий, пурпурово-серый
That dim, purple-gray
И когда-то мной виденный круг.
And I once saw a circle.
Зла, добра ли?—Ты вся—не отсюда.
Evil or good? -You're not all from here.
Мудрено про тебя говорят:
Wise things they say about you:
Для иных ты — и Муза, и чудо.
For others, you are both a Muse and a miracle.
Для меня ты — мученье и ад.
For me you are torment and hell.
Я не знаю, зачем на рассвете,
I don't know why at dawn,
В час, когда уже не было сил,
At an hour when there was no more strength,
Не погиб я, но лик твой заметил
I didn’t die, but I noticed your face
И твоих утешений просил?
And asked for your consolations?
Я хотел, чтоб мы были врагами,
I wanted us to be enemies
Так за что ж подарила мне ты
So why did you give me
Луг с цветами и твердь со звездами
Meadow with flowers and firmament with stars
Всё проклятье своей красоты?
All the curse of your beauty?
И коварнее северной ночи,
And more insidious than the northern night,
И хмельней золотого аи,
And more intoxicating than golden ai,
И любови цыганской короче
And gypsy love in short
Были страшные ласки твои...
Your caresses were terrible...
И была роковая отрада
And there was a fatal joy
В попираньи заветных святынь,
In the trampling of cherished shrines,
И безумная сердцу услада -
And maddening delight to the heart -
Эта горькая страсть, как полынь!
This bitter passion is like wormwood!
29 декабря 1912
December 29, 1912
Смотрите так же
А. Блок - ночь, улица, фонарь, аптека
А. Блок - Нет, никогда моей, и ты ничьей не будешь
А. Блок - Я пригвождён к трактирной стойке...
Последние
Rollins Band - Going Out Strange
Владимир Мартынов - Stabat mater
Популярные
Ася Халидова - Сан кхоллам бу хьо
Алёна Пискун - Дрочи мой милый мальчик
Алты12най Жорабаева - Асыл жарым
Александр Розенбаум - вальс-бостон
Случайные
Steam Powered Giraffe - 5. Ice Cream Parade