Дерзость, или разговор перед боем
Insolence, or conversation before battle
— Господин лейтенант, что это вы хмуры?
“Mr. Lieutenant, what are you gloomy?”
Аль не по сердцу вам ваше ремесло?
Al is not your heart your craft?
— Господин генерал, вспомнились амуры -
- Mr. General, Amur recalled -
не скажу, чтобы мне с ними не везло.
I will not say that I was not lucky with them.
— Господин лейтенант, нынче не до шашней:
- Mr. Lieutenant, now not to the shame:
скоро бой предстоит, а вы все про баб!
Soon the battle is ahead, and you are all about women!
— Господин генерал, перед рукопашной
- Mr. General, before melee
золотые деньки вспомянуть хотя б.
Golden days to remember at least b.
— Господин лейтенант, не к добру все это!
- Mr. Lieutenant, all this is not good!
Мы ведь здесь для того, чтобы побеждать...
We are here in order to win ...
— Господин генерал, будет нам победа,
- Mr. General, there will be a victory for us,
да придется ли мне с вами пировать?
Do I have to feast with you?
— На полях, лейтенант, кровию политых,
- In the fields, lieutenant, the blood of the watered,
расцветет, лейтенант, славы торжество...
It will flow, lieutenant, glory celebration ...
— Господин генерал, слава для убитых,
- Mr. General, glory to the dead,
а живому нужней женщина его.
A living woman needs him.
— Черт возьми, лейтенант, да что это с вами!
“Damn it, lieutenant, what's wrong with you!”
Где же воинский долг, ненависть к врагу?!
Where is the military duty, hatred of the enemy?!
— Господин генерал, посудите сами:
- Mr. General, judge for yourself:
я и рад бы приврать, да вот не могу...
I would be glad to chase, but I can't ...
— Ну гляди, лейтенант, каяться придется!
- Well, look, lieutenant, you have to repent!
Пускай счеты с тобой трибунал сведет...
Let the tribunal reduce the scores with you ...
— Видно, так, генерал: чужой промахнется,
- It can be seen, so, the general: a stranger will miss,
а уж свой в своего всегда попадет.
And his own will always get into his own.
Булат Окуджава. Избранное. Стихотворения. "Московский Рабочий", 1989.
Bulat Okudzhava. Favorites. Poems. "Moscow Worker", 1989.
А. Макаревич - Костер
А. Макаревич - Снова в мир весна кинулась
А. Макаревич - Я хотел бы пройти сто дорог
А. Макаревич - Пусть я не разгадал чудес
А. Макаревич - Здравствуйте, люди
Все тексты А. Макаревич >>>
